1
00:00:53,637 --> 00:00:55,639
(♪ Solo de trombone de jazz)

2
00:01:02,646 --> 00:01:07,609
(Harry) 'Eu realmente nunca vi
o quadro geral antes. Não até hoje.

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,406
'O amor pode com certeza
gire sua cabeça.

4
00:01:14,324 --> 00:01:15,951
'Deus, por onde você começa?'

5
00:01:16,076 --> 00:01:17,786
(Explosão)

6
00:01:23,333 --> 00:01:26,753
(Voz off) 'O universo era
criado há 15 bilhões de anos,

7
00:01:26,878 --> 00:01:30,507
'em uma tremenda explosão
de pura energia.

8
00:01:30,632 --> 00:01:35,470
"O assunto se espalhando a partir deste Big Bang
tornaram-se as galáxias.

9
00:01:35,596 --> 00:01:37,598
'Nosso sol e planetas foram formados

10
00:01:37,723 --> 00:01:42,811
'de nuvens rodopiantes de matéria estelar,
há mais de cinco bilhões de anos.

11
00:01:44,813 --> 00:01:48,400
'Levou mais bilhões de anos
para que a primeira vida seja criada

12
00:01:48,525 --> 00:01:51,528
'no guisado primordial
da atmosfera terrestre.

13
00:01:53,530 --> 00:01:55,490
'A vida evoluiu lentamente.

14
00:01:55,616 --> 00:02:00,203
'Organismos unicelulares aprenderam
reproduzir e tornou-se mais complexo.

15
00:02:03,373 --> 00:02:06,501
'A princípio agarrado ao fundo do oceano,

16
00:02:06,627 --> 00:02:09,671
'então desenvolvendo a locomoção
e visão.

17
00:02:13,884 --> 00:02:15,719
'Centenas de milhões de anos atrás,

18
00:02:15,844 --> 00:02:19,264
‘nossos ancestrais primitivos
rastejou até a costa.

19
00:02:19,389 --> 00:02:21,767
‘Os anfíbios deram lugar aos répteis,

20
00:02:21,892 --> 00:02:25,270
'que governou a terra por milhões de anos.

21
00:02:25,395 --> 00:02:28,357
"Depois vieram os mamíferos de sangue quente.

22
00:02:28,482 --> 00:02:31,568
‘O homem evoluiu
nos últimos milhões de anos.

23
00:02:32,903 --> 00:02:34,863
'Levou dezenas de milhares de anos

24
00:02:34,988 --> 00:02:39,242
'para a civilização como a conhecemos
para chegar à era moderna.

25
00:02:39,368 --> 00:02:43,872
(Harry) 'E demorou 30 anos
para Harry Washello encontrar a garota certa.

26
00:03:39,845 --> 00:03:43,890
É melhor vocês escovarem os dentes,
ou pode ser você daqui a 10.000 anos.

27
00:03:44,015 --> 00:03:46,101
(As crianças riem)

28
00:04:30,020 --> 00:04:32,606
(Harry) Vocês querem colocar
um dólar aqui?

29
00:04:32,731 --> 00:04:36,359
OK. Aqui você vai.
Um para cada um de nós.

30
00:04:36,485 --> 00:04:39,780
Basta pegar e colocar
na bonitinha da Gatinha... Ai!

31
00:04:41,740 --> 00:04:43,825
... mamute peludo congelado
no gelo.

32
00:04:43,950 --> 00:04:45,619
Eles cortaram um pedaço dele,

33
00:04:45,744 --> 00:04:48,789
e eles descongelaram,
cozinhou e eles comeram.

34
00:04:48,914 --> 00:04:50,165
(Crianças) Ei!

35
00:04:50,290 --> 00:04:54,336
Sim, eu sei. Eles fizeram
este ensopado congelado de mamute lanoso.

36
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
Esta é a minha viagem de campo, meu jovem.

37
00:05:09,267 --> 00:05:11,520
São cinco mesmo. Sim?

38
00:05:17,400 --> 00:05:19,402
Eu não preciso de uma bolsa.
Obrigado.

39
00:05:48,473 --> 00:05:52,269
(Harry) 'Minha garota única,
e eu a deixei escapar.

40
00:05:52,394 --> 00:05:56,064
'eu me senti tão mal
Eu poderia ter pulado nos poços de alcatrão.

41
00:05:58,066 --> 00:06:00,569
'Pensei que nunca mais a veria.'

42
00:06:11,246 --> 00:06:13,707
- Bem, olá.
- Oi.

43
00:06:20,130 --> 00:06:22,382
(Harry) 'O destino é uma coisa engraçada.

44
00:06:22,507 --> 00:06:25,719
'Devemos ter sido feitos
ficarmos juntos, Julie e eu.'

45
00:06:25,844 --> 00:06:29,681
Eles são tão apertados.
Eu não posso comer esses caras.

46
00:06:32,183 --> 00:06:36,354
Acho que teremos
levar todos eles, mas ir.

47
00:06:36,479 --> 00:06:40,400
Eu gostaria que você os levasse de volta
para o Maine e libertá-los, ok?

48
00:06:40,525 --> 00:06:43,111
- Quanto custaria isso?
- Mil e duzentos dólares.

49
00:06:43,236 --> 00:06:44,696
Mil e duzentos dólares?

50
00:06:59,252 --> 00:07:01,713
(Harry) Acho que sempre fui
um cara romântico.

51
00:07:01,838 --> 00:07:05,717
'Eu simplesmente nunca tive alguém
ser romântico antes.

52
00:07:06,843 --> 00:07:09,262
'Foi exatamente como deveria ser.

53
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
quero dizer, para eu encontrar uma garota da minha idade
quem realmente sabe

54
00:07:17,604 --> 00:07:20,148
'quem Dicky Wells
e Vernon Brown foram,

55
00:07:20,273 --> 00:07:23,109
'tem que haver um plano cósmico
de algum tipo.

56
00:07:28,406 --> 00:07:30,367
(§ Música jazz)

57
00:08:04,651 --> 00:08:06,361
(Risos)

58
00:08:06,486 --> 00:08:08,822
Diga-me que eles não são ruins.

59
00:08:23,628 --> 00:08:27,799
(Harry) 'Ela é uma garota muito descolada,
mas um pouco antiquado.

60
00:08:27,924 --> 00:08:32,262
"O jeito que ela trouxe
seu avô Ivan para me ver jogar,

61
00:08:32,387 --> 00:08:35,306
como aquele carrinho
visitamos a Miracle Mile em,

62
00:08:35,432 --> 00:08:37,684
'está um pouco fora do tempo.

63
00:08:42,647 --> 00:08:45,608
'Acho que é hora de mudar.

64
00:08:45,734 --> 00:08:47,610
'Talvez eu devesse parar de tentar ser

65
00:08:47,736 --> 00:08:50,155
'o rei do Glenn Miller
imitadores,

66
00:08:50,280 --> 00:08:54,284
'faça um trabalho de ensino por aqui
em algum ensino fundamental,

67
00:08:54,409 --> 00:08:57,537
'veja se tem vaga
no prédio de Julie.

68
00:09:03,293 --> 00:09:07,172
Muitos yuppies se movendo
em Park La Brea atualmente.

69
00:09:07,297 --> 00:09:10,008
Estou aqui há 35 anos.

70
00:09:10,133 --> 00:09:13,219
Em qual prédio vocês moram?

71
00:09:13,344 --> 00:09:15,346
Eu moro lá,
e, Julie, ela vive...

72
00:09:15,472 --> 00:09:17,932
Moro em outro.

73
00:09:18,058 --> 00:09:21,311
Oh, posso comprar para vocês, crianças
um bife tubular?

74
00:09:21,436 --> 00:09:23,855
- Não para mim.
- Bem, sim, claro.

75
00:09:23,980 --> 00:09:26,024
Um pouco de mostarda
e um pouco de chucrute?

76
00:09:26,149 --> 00:09:28,401
- Entendi.
- Ótimo.

77
00:09:28,526 --> 00:09:31,029
Pena que você tenha que sair da cidade.

78
00:09:31,154 --> 00:09:33,406
Ah, é muito ruim
você tem que trabalhar esta noite.

79
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
Só até meia-noite.

80
00:09:35,617 --> 00:09:38,411
Sim, bem, estou no jogo.
Você gosta de dançar?

81
00:09:38,536 --> 00:09:41,581
Não. Eu adoro dançar.

82
00:09:43,875 --> 00:09:45,794
Ah, Júlia!

83
00:09:48,004 --> 00:09:51,591
Não tenha vergonha, querido.
Dê-me uma introdução.

84
00:09:51,716 --> 00:09:53,218
- Erm...
-Harry Washello.

85
00:09:53,343 --> 00:09:55,845
Lucy Peters, avó de Julie.

86
00:09:55,970 --> 00:09:58,223
- Você toca trombone slide?
- Sim, senhora.

87
00:09:58,348 --> 00:10:01,643
Eu contei a Harry tudo sobre
sua caçarola de comida saudável.

88
00:10:01,768 --> 00:10:05,271
Por que você não vai e aquece
lá em cima, e nos encontraremos lá em cima?

89
00:10:05,396 --> 00:10:08,566
Júlia, e quanto
os velhos bifes tubulares?

90
00:10:08,691 --> 00:10:10,693
(Ivan) Ah!

91
00:10:14,364 --> 00:10:17,784
Vovó... me desculpe.

92
00:10:21,162 --> 00:10:24,541
Ei, é...
qual é a história?

93
00:10:24,666 --> 00:10:28,753
Eles não falaram
um ao outro em 15 anos.

94
00:10:28,878 --> 00:10:31,798
Eles ainda se amam
tanto quanto qualquer um já fez.

95
00:10:31,923 --> 00:10:34,050
Deve ter sido uma briga e tanto, hein?

96
00:10:34,175 --> 00:10:36,845
Eles nem conseguem se lembrar
do que se trata.

97
00:10:36,970 --> 00:10:38,805
Orgulho estúpido!

98
00:10:40,014 --> 00:10:42,016
Isso parte meu coração.

99
00:10:43,726 --> 00:10:46,146
É melhor irmos ver ele.

100
00:10:53,653 --> 00:10:56,447
Bem, é hora de lançar haxixe.

101
00:10:56,573 --> 00:10:59,284
Bem, por que eu não entro,
sentar e tomar um café?

102
00:10:59,409 --> 00:11:01,578
E me ver trabalhar? Sem chance.

103
00:11:01,703 --> 00:11:03,163
- Vamos.
- Não.

104
00:11:03,288 --> 00:11:05,206
Não, você volta para o seu hotel,

105
00:11:05,331 --> 00:11:07,834
você limpa sua válvula de saliva,
e tirar uma soneca,

106
00:11:07,959 --> 00:11:11,337
porque você vai precisar
toda a sua energia esta noite.

107
00:11:11,462 --> 00:11:13,798
Acho que vou voltar
e tirar uma soneca.

108
00:11:13,923 --> 00:11:16,926
- OK. 12:157
- Sim.

109
00:11:17,051 --> 00:11:19,095
- OK.
- OK.

110
00:11:35,653 --> 00:11:39,032
Terceiro encontro, Harry,
Vou estragar seus olhos azuis.

111
00:11:43,411 --> 00:11:47,081
Sim. Apenas o seu básico
garota antiquada.

112
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
(Cachorro latindo)

113
00:12:06,434 --> 00:12:08,102
Julie Washello.

114
00:12:53,356 --> 00:12:55,650
'Julie, Julie, Julie.'

115
00:13:55,793 --> 00:13:58,296
(Operador)
"Sua chamada não pode ser conectada...

116
00:13:58,421 --> 00:13:59,797
Nada?

117
00:14:17,607 --> 00:14:19,400
(Alarme soa)

118
00:14:26,616 --> 00:14:29,035
(♪ Hino nacional passa na TV)

119
00:14:30,912 --> 00:14:32,246
(Suspiros)

120
00:14:33,581 --> 00:14:35,208
(Dá um tapa nas coxas)

121
00:15:05,154 --> 00:15:07,156
(Código Morse apitando)

122
00:15:17,250 --> 00:15:18,960
3:45...7

123
00:15:25,550 --> 00:15:28,219
Finalmente conheça a garota certa,
e você estraga tudo.

124
00:15:28,344 --> 00:15:30,972
Muito bom, Harry. Merda!

125
00:15:32,265 --> 00:15:33,599
(Suspiros)

126
00:15:34,308 --> 00:15:39,021
Estou apenas três horas e meia atrasado.
Isso não deveria ser um problema.

127
00:15:59,167 --> 00:16:01,169
(Gritando)

128
00:16:04,839 --> 00:16:07,592
(Homem) Ei! Demônios robôs!

129
00:16:07,717 --> 00:16:10,303
Você pode nado costas
num tanque de mijo de dragão,

130
00:16:10,428 --> 00:16:12,430
pelo que me importa, senhora.

131
00:16:12,555 --> 00:16:15,183
Eu não. Não esponjoso.

132
00:16:15,308 --> 00:16:16,893
(Murmúrios indistintos)

133
00:16:20,271 --> 00:16:22,273
(Telefone tocando)

134
00:16:28,196 --> 00:16:30,823
(Homem
Praça do Tempo de Romeu.

135
00:16:32,408 --> 00:16:36,245
Você gosta de churrasco?
Sou dono de uma casinha em Crenshaw.

136
00:16:36,370 --> 00:16:40,958
- Melhor costela grelhada da cidade.
- (Harry) Julie está aqui?

137
00:16:41,083 --> 00:16:42,627
(Homem

138
00:16:42,752 --> 00:16:47,381
Querida, Tyler Texas de Hogly Pogly
Churrasco em Panorama City é o máximo.

139
00:16:47,507 --> 00:16:52,428
- (Homem
- Bom dia, Harry. Você acabou de sentir falta dela.

140
00:16:52,553 --> 00:16:56,349
Meu alarme não disparou.
Faltou energia no hotel.

141
00:16:57,600 --> 00:16:59,644
Realmente!

142
00:16:59,769 --> 00:17:02,271
- Então, ela estava chateada?
- Você não estaria?

143
00:17:02,396 --> 00:17:05,900
Sim.
Escute, você tem o número de telefone dela?

144
00:17:06,025 --> 00:17:09,362
- Está no livro.
- Vamos.

145
00:17:11,072 --> 00:17:12,698
Está sob Lucy Peters,

146
00:17:12,823 --> 00:17:15,868
mas eu não iria acordá-la agora
se eu fosse você.

147
00:17:16,661 --> 00:17:18,412
Você está comendo alguma coisa?

148
00:17:18,538 --> 00:17:22,166
Sim. Eu quero aquele giroscópio e ovos
e um pouco de café.

149
00:17:23,584 --> 00:17:26,379
Eu tive o sonho mais desagradável
sobre ela na outra noite.

150
00:17:26,504 --> 00:17:28,881
- Oh sim? O que ela faz?
- Quase tudo.

151
00:17:29,006 --> 00:17:32,593
- Eu pretendia ganhar a vida, Harlan.
- Ela é uma espécie de corretora de valores.

152
00:17:32,718 --> 00:17:34,637
Shh! Aí vem ela.

153
00:17:37,431 --> 00:17:39,058
- Manhã.
- Bom dia, Fred.

154
00:17:39,183 --> 00:17:40,685
Aqui está o seu café.

155
00:17:41,686 --> 00:17:43,896
(Harlan) Ela pegou o velho Fred
enrolado em seu dedo.

156
00:17:44,021 --> 00:17:46,732
(Mike) Cale a boca, sim, Harlan?
Jesus!

157
00:17:58,578 --> 00:18:00,663
(Atendente telefônica) "Você ligou
a casa dos Peters.

158
00:18:00,788 --> 00:18:04,625
'Por favor, deixe uma mensagem
ao som do bipe.

159
00:18:04,750 --> 00:18:07,587
Julie, é o Harry. Você está aí?

160
00:18:10,381 --> 00:18:14,010
Ouça, sinto muito por isso,
mas não é o que você imagina.

161
00:18:14,135 --> 00:18:16,596
Meu alarme não disparou.
É a verdade.

162
00:18:16,721 --> 00:18:20,182
Faltou energia no hotel,
e eu simplesmente dormi o tempo todo.

163
00:18:20,308 --> 00:18:25,229
Então, er... Bem, são 4:00 aqui
no Johnie's e, er...

164
00:18:25,354 --> 00:18:27,356
Ouça, se você quiser descer,

165
00:18:27,481 --> 00:18:31,611
e vamos sair um pouco
café da manhã com champanhe, seria ótimo.

166
00:18:31,736 --> 00:18:34,071
Caso contrário, eu acho
Eu te ligo amanhã.

167
00:18:34,196 --> 00:18:37,575
E, ouça,
Eu realmente sinto muito por isso.

168
00:18:37,700 --> 00:18:39,201
Boa noite.

169
00:18:58,471 --> 00:19:00,473
(Telefone toca)

170
00:19:18,991 --> 00:19:22,787
'Pai, sou eu, Chip. Como é que
o telefone estava ocupado agora há pouco?

171
00:19:22,912 --> 00:19:25,706
'Jesus. Olhar. Eu tive que acordar você.

172
00:19:25,831 --> 00:19:28,668
'Está acontecendo!
Eu não posso acreditar.

173
00:19:28,793 --> 00:19:31,212
‘Mas estamos presos nisso.
Cinquenta minutos e contando!

174
00:19:31,337 --> 00:19:34,715
‘Cristo, eu simplesmente não aguento!
Eu não aguento isso!

175
00:19:36,425 --> 00:19:38,427
"Sinto muito, pai, eu não deveria xingar.

176
00:19:38,552 --> 00:19:41,222
"Sinto muito, mas é isso.
É realmente isso! Este é o grande problema!

177
00:19:41,347 --> 00:19:43,265
"Thor Arthur 66 ZZD.

178
00:19:43,391 --> 00:19:46,143
'Eu te disse o que aconteceria
se alguma vez caiu. Bem, é!

179
00:19:46,268 --> 00:19:48,938
‘Não sabemos por quê!
Por que faríamos isso, hein?

180
00:19:49,063 --> 00:19:53,067
“É de verdade, pai! Não é nenhum exercício!
Filmamos nosso maço em 50 minutos.

181
00:19:53,192 --> 00:19:54,777
"Eles vão nos pegar
em cinco ou dez,

182
00:19:54,902 --> 00:19:58,322
'e você pode recuperá-lo
daqui a uma hora e dez, talvez 75 minutos!"

183
00:19:58,447 --> 00:20:00,282
Do que exatamente você está falando?

184
00:20:00,408 --> 00:20:02,576
'Estou falando da porra da guerra nuclear.'

185
00:20:02,702 --> 00:20:04,745
Quem é esse?

186
00:20:04,870 --> 00:20:08,582
"Onde está meu pai? Vá buscar meu pai!

187
00:20:08,708 --> 00:20:11,419
Seu pai?
Olha, não há ninguém aqui.

188
00:20:11,544 --> 00:20:15,840
- Onde ele deveria estar?
- 'Como diabos eu saberia?

189
00:20:15,965 --> 00:20:18,592
"Você está em Orange County,
Estou em Dakota do Norte!

190
00:20:18,718 --> 00:20:20,886
Isso é algum tipo de pegadinha
ou algo assim?

191
00:20:21,011 --> 00:20:26,976
'Peça? Peça? Ah, Deus!
É 254-9411?"

192
00:20:28,185 --> 00:20:32,148
Er, sim, é, mas ouça,
é apenas uma cabine telefônica.

193
00:20:32,273 --> 00:20:34,608
É uma cabine telefônica
em uma cafeteria.

194
00:20:34,734 --> 00:20:38,988
'Este é 7147
Eu disquei 2137? Merda!"

195
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
('Chip soluça')

196
00:20:41,824 --> 00:20:44,118
Acho que eles me ouviram. Merda!

197
00:20:44,243 --> 00:20:47,496
'Oh, cara, eles me veem
no monitor. Porra!

198
00:20:50,082 --> 00:20:52,626
'Eu conectei o excom da linha vermelha
para fazer isso.

199
00:20:52,752 --> 00:20:55,171
"Eles vão pegar minha bunda.
Diga ao papai...

200
00:20:55,296 --> 00:20:58,257
'Apenas diga a ele que sinto muito
sobre aquele verão.

201
00:20:58,382 --> 00:21:01,886
- 'Tudo bem? Ele saberá o que quero dizer...
- Tudo bem, olha, já chega!

202
00:21:02,011 --> 00:21:05,681
- Isso é uma piada, certo?
- 'Sim, senhor. Não, senhor...

203
00:21:05,806 --> 00:21:09,101
'Eu estava apenas verificando os circuitos, senhor.
Espere. Espere!"

204
00:21:09,226 --> 00:21:11,228
('Explosão de metralhadora')

205
00:21:13,856 --> 00:21:15,733
(Homem) 'Segurança. Devo rastrear?"

206
00:21:15,858 --> 00:21:19,945
Ouça, provavelmente é um crime
brincar ao telefone assim.

207
00:21:20,070 --> 00:21:22,782
- (Homem) 'Quem é você?'
- Quem sou 1?

208
00:21:22,907 --> 00:21:26,577
Eu-eu-eu... Ouça, sou apenas um cara
quem atendeu o telefone.

209
00:21:26,702 --> 00:21:31,499
Não sei se isso é errado
número de telefone ou uma piada ou o quê.

210
00:21:32,917 --> 00:21:36,295
O que aconteceu com Chip?
Ele estava apenas brincando, certo?

211
00:21:36,420 --> 00:21:41,342
(Homem) 'Esqueça tudo que você acabou de ouvir
e volte a dormir.

212
00:21:41,467 --> 00:21:43,302
- (Linha muda)
- Ei!

213
00:21:44,762 --> 00:21:46,096
Ei!

214
00:22:08,077 --> 00:22:09,954
Ah Merda!

215
00:22:10,663 --> 00:22:13,874
(Fred) O especial está esfriando.
Coloque-o de volta sob a luz.

216
00:22:19,338 --> 00:22:21,882
Ei, Landa, se eu te contasse
você tinha um corpo lindo,

217
00:22:22,007 --> 00:22:24,093
você usaria isso contra mim?

218
00:22:24,218 --> 00:22:28,639
- (Harlan ri)
- Você vai crescer, Harlan?

219
00:22:28,764 --> 00:22:32,101
(Homem) Este é o Golden State,
este é o Ventura, este é o 101,

220
00:22:32,226 --> 00:22:34,854
e este é o Hogly Pogly
Churrasco Tyler Texas.

221
00:22:34,979 --> 00:22:37,648
Mas o que é isso, então, se isso é
o Golden State, e este é o 101?

222
00:22:37,773 --> 00:22:40,526
Não sei. Esse é o seu macarrão.
Eu não coloquei isso aí.

223
00:22:40,651 --> 00:22:43,070
- Merda.
- (Homem

224
00:22:43,195 --> 00:22:48,450
(Homem) OK, esta é a rodovia Harbour,
e esta é a Santa Mônica,

225
00:22:48,576 --> 00:22:51,328
e este é o 405.

226
00:22:51,453 --> 00:22:53,539
- Você conhece o 405, não é?
- Ah Merda.

227
00:22:53,664 --> 00:22:55,916
- (Homem) Graças a Deus por isso.
- Merda.

228
00:22:56,750 --> 00:23:01,589
Ei, Landa, eu não vi você nua
pista de boliche em Puente Hills?

229
00:23:01,714 --> 00:23:05,384
Harlan, Harlan, Harlan.
Isso é maduro, Harlan.

230
00:23:05,509 --> 00:23:07,219
(palavras murmuradas)

231
00:23:08,470 --> 00:23:09,889
Oh não...

232
00:23:18,063 --> 00:23:21,150
O que ela fez,
dar um tapa em você pelo telefone?

233
00:23:21,275 --> 00:23:23,110
Ei!

234
00:23:23,235 --> 00:23:25,905
- Eu atendi o telefone lá fora...
- Ótimo.

235
00:23:27,990 --> 00:23:30,075
- Posso ficar com isso?
- Claro.

236
00:23:43,339 --> 00:23:45,341
(Diálogo inaudível)

237
00:23:51,555 --> 00:23:55,935
Ah, não...
Isso não pode ser verdade.

238
00:23:57,519 --> 00:23:59,021
Não pode...

239
00:24:01,357 --> 00:24:02,858
Foi.

240
00:24:03,734 --> 00:24:05,110
Isso é.

241
00:24:07,237 --> 00:24:08,697
Jesus Cristo.

242
00:24:10,074 --> 00:24:11,784
Ele me agarrou pela mão.

243
00:24:11,909 --> 00:24:14,536
Esta é a autoestrada de Hollywood.
Esta é a rodovia Ventura.

244
00:24:14,662 --> 00:24:16,330
Com licença.

245
00:24:18,582 --> 00:24:21,710
- Você come muito aqui?
- Todas as noites.

246
00:24:22,461 --> 00:24:26,840
Eu só estava me perguntando se você sabe
se alguém aqui tem um filho chamado Chip?

247
00:24:26,966 --> 00:24:28,968
Eu tinha um tio chamado Chet.

248
00:24:30,886 --> 00:24:34,515
(Harlan) Ei, tenho uma nova piada para você.
(Mike) Uma nova piada? Vá em frente.

249
00:24:34,640 --> 00:24:38,811
O carteiro chega na porta, viu?
Broad abre a porta sem roupa.

250
00:24:38,936 --> 00:24:41,188
Ela o leva para cima,
ela fode seus miolos...

251
00:24:41,313 --> 00:24:45,943
Ei, ei, pessoal? Com licença.
atendi o telefone...

252
00:24:46,068 --> 00:24:48,529
- Ela o leva até a porta...
- (Harry) Com licença!

253
00:24:48,654 --> 00:24:52,366
- Dá cinco dólares para ele, viu?
- Ei! Ei! Vocês!

254
00:24:52,491 --> 00:24:54,576
- Ei! Cale-se!
- (Fred) Ei!

255
00:24:54,702 --> 00:24:56,745
Olha, isso pode ser muito importante.

256
00:24:56,870 --> 00:25:00,541
Alguém aqui tem um filho
em um silo de mísseis?

257
00:25:00,666 --> 00:25:04,294
- (Harlan) Um silo de mísseis?
- Sim, Dakota do Norte. Chip?

258
00:25:05,421 --> 00:25:09,133
Olha, eu sei como isso soa,
mas eu atendi o telefone lá fora,

259
00:25:09,258 --> 00:25:11,802
e o cara do outro lado,
ele estava muito, muito frenético.

260
00:25:11,927 --> 00:25:14,596
Ele pensou que eu era o pai dele
por um minuto.

261
00:25:14,722 --> 00:25:18,058
- Acho que ele simplesmente digitou o código de área errado.
- Sim? E daí?

262
00:25:18,183 --> 00:25:20,769
Então ele estava ligando de um silo de mísseis.

263
00:25:20,894 --> 00:25:24,481
Ele disse que eles estavam trancados,
50 minutos e contando,

264
00:25:24,606 --> 00:25:26,942
para disparar seu maço nuclear.

265
00:25:28,318 --> 00:25:32,031
Nós estaríamos recuperando isso
em uma hora e dez.

266
00:25:33,824 --> 00:25:36,702
Quero dizer, ele quis dizer que estamos em guerra!

267
00:25:38,829 --> 00:25:40,706
Guerra nuclear!

268
00:25:53,802 --> 00:25:55,471
Quem diabos é esse idiota?

269
00:25:55,596 --> 00:25:58,932
- Isso está me assustando pra caralho.
- Sim, você e eu.

270
00:25:59,058 --> 00:26:01,435
(Fred) Qual é o seu problema?
(Homem

271
00:26:01,560 --> 00:26:03,562
Todos os esquisitos saem
pouco antes do amanhecer.

272
00:26:03,687 --> 00:26:06,607
(Garçonete) Isso provavelmente é apenas
piada muito doentia de alguém.

273
00:26:06,732 --> 00:26:09,860
Eu também pensei assim, no começo,
mas se você pudesse ouvi-lo,

274
00:26:09,985 --> 00:26:11,987
era real demais para estar errado.

275
00:26:12,112 --> 00:26:14,323
Há muitos bons atores
nesta cidade com insônia,

276
00:26:14,448 --> 00:26:17,451
e nada melhor para fazer
do que coisas estúpidas como essa.

277
00:26:17,576 --> 00:26:19,536
Eu o vi no telefone lá fora.

278
00:26:19,661 --> 00:26:23,207
Eu não sei o que ele disse ou ouviu,
mas eu o vi ao telefone.

279
00:26:23,332 --> 00:26:25,626
Guerra nuclear! Que besteira!
Sobre o quê?

280
00:26:25,751 --> 00:26:27,586
Cara, você está bêbado?

281
00:26:27,711 --> 00:26:29,922
Qual é o problema com você?
O que você tem?

282
00:26:30,047 --> 00:26:32,216
Não há nada de errado comigo.

283
00:26:32,341 --> 00:26:34,927
Aquele cara no telefone
pode estar errado, mas não estou,

284
00:26:35,052 --> 00:26:37,054
e o que ouvi está certo.

285
00:26:37,179 --> 00:26:40,015
(Landa) Los Angeles.
Você tem o código de hoje?

286
00:26:40,140 --> 00:26:43,018
Você pode me dizer, por favor,
estamos em prontidão forçada?

287
00:26:43,143 --> 00:26:44,686
Isso foi confirmado?

288
00:26:44,812 --> 00:26:47,523
Por que estaríamos em guerra?
Não há grande crise em lugar nenhum.

289
00:26:47,648 --> 00:26:49,817
Não que saibamos.

290
00:26:49,942 --> 00:26:52,111
Nunca haverá
uma razão boa o suficiente para isso.

291
00:26:52,236 --> 00:26:54,071
Nós nunca atacaríamos!

292
00:26:54,196 --> 00:26:57,116
Se fossem os malditos russos,
Posso acreditar, mas nós não.

293
00:26:57,241 --> 00:26:59,076
E Thato também?

294
00:27:01,411 --> 00:27:03,330
Quando eles foram embora?

295
00:27:04,331 --> 00:27:06,041
- Landa...
- Obrigado.

296
00:27:06,166 --> 00:27:10,754
Landa, você disse que tínhamos que atacar primeiro,
se alguma vez chegasse a isso.

297
00:27:10,879 --> 00:27:14,591
- Lembra, você me disse isso?
- Eu lembro, Fred.

298
00:27:14,716 --> 00:27:16,927
- (Fred) Primeiro ataque preventivo!
- Ah Merda!

299
00:27:17,052 --> 00:27:19,221
Eles têm que nos evacuar primeiro,
não é?

300
00:27:19,346 --> 00:27:20,973
Você me diz para onde?

301
00:27:21,098 --> 00:27:24,017
E quando foi a última vez que eles te contaram
o que fazer no caso? Não há planos.

302
00:27:24,143 --> 00:27:28,188
Terra para todos!
Vamos todos voltar à realidade aqui.

303
00:27:28,313 --> 00:27:32,276
São 4:00 da manhã. Sério!
Mais java, por favor.

304
00:27:32,401 --> 00:27:34,820
Espero que isso não esteja acontecendo.

305
00:27:34,945 --> 00:27:37,823
Eu costumava ter sonhos horríveis
sobre bombas atômicas.

306
00:27:37,948 --> 00:27:41,410
Esquecemos disso!
Não significa que isso não vai acontecer!

307
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
Vamos, Harlan,
construímos três ogivas por semana!

308
00:27:44,496 --> 00:27:46,874
- O senador está?
- (Todos gritando)

309
00:27:50,252 --> 00:27:51,712
Ah, é mesmo?

310
00:27:53,422 --> 00:27:55,174
Não. Não pode ser!

311
00:27:58,677 --> 00:28:01,430
OK! Estou falando muito sério sobre essa merda!

312
00:28:01,555 --> 00:28:04,016
Agora você me conta agora!
Você está brincando, hein?

313
00:28:05,142 --> 00:28:08,604
- Vamos, cara.
- Deixe-o em paz, Fred. Ele só está bêbado.

314
00:28:08,729 --> 00:28:10,731
Cale a boca! Cale-se!

315
00:28:10,856 --> 00:28:13,233
Se estiver, me diga agora!

316
00:28:14,359 --> 00:28:17,821
Por que diabos eu iria fazer as pazes
essa história, né?

317
00:28:17,946 --> 00:28:22,117
Olha, se você quer que eu diga,
Eu vou, mas...

318
00:28:22,242 --> 00:28:24,203
- Mas o quê?
- (Landa) Fred! Fred, guarde a arma!

319
00:28:24,328 --> 00:28:26,580
Mas o que?

320
00:28:26,705 --> 00:28:28,665
É verdade.

321
00:28:32,711 --> 00:28:35,964
Não vou correr nenhum risco.
Joe, pegue o caminhão!

322
00:28:36,089 --> 00:28:39,343
Eita Louise, eu nunca o vi
irritado assim antes.

323
00:28:39,468 --> 00:28:43,222
Venha aqui. Venha aqui!
Qual o seu nome?

324
00:28:43,347 --> 00:28:44,723
-Harry.
-Harry.

325
00:28:44,848 --> 00:28:48,018
Você pode repetir a conversa para mim,
por favor, literalmente, se você puder?

326
00:28:48,143 --> 00:28:49,478
Hum, sim, tudo bem.

327
00:28:49,603 --> 00:28:53,523
Vamos!
Ninguém acredita nisso, não é?

328
00:28:53,649 --> 00:28:57,236
- Quer dizer, se eu dissesse, ninguém diria.
- Você vai calar a boca? Apenas deixe-o falar.

329
00:28:57,361 --> 00:28:59,154
Vá em frente.

330
00:28:59,279 --> 00:29:01,823
OK, bem, eu atendi o telefone
porque estava tocando.

331
00:29:01,949 --> 00:29:07,829
E o cara começou a gritar,
"Pai! Pai! Está acontecendo!

332
00:29:07,955 --> 00:29:12,209
"O grande. Estamos trancados.
"Thor Arthur 66 DDZ..."

333
00:29:12,334 --> 00:29:16,004
Espere um minuto.
Diga a última parte novamente.

334
00:29:16,129 --> 00:29:19,633
É Thor Arthur 66 DDZ.

335
00:29:19,758 --> 00:29:22,219
E então ele começou a ir,
"Ah, meu Deus!

336
00:29:22,344 --> 00:29:24,638
"Disparamos nosso maço em 50 minutos.

337
00:29:24,763 --> 00:29:27,266
"Você vai recuperá-lo
em uma hora e dez."

338
00:29:27,391 --> 00:29:31,270
Então eu disse algo,
e ele percebeu que eu não era o pai dele.

339
00:29:31,395 --> 00:29:33,897
E então eu perguntei a ele
se fosse uma brincadeira.

340
00:29:34,022 --> 00:29:37,901
E ele foi,
"Uma pegadinha? Oh, Deus, uma pegadinha."

341
00:29:38,026 --> 00:29:41,321
Ele estava apenas tentando ligar para o pai
no condado de Orange.

342
00:29:41,446 --> 00:29:42,864
E então, ah...

343
00:29:43,949 --> 00:29:46,952
E então ele disse:
"Eles me veem no monitor."

344
00:29:47,077 --> 00:29:52,582
E então alguém entrou e
ele começou a dizer: "Sim, senhor. Não, senhor."

345
00:29:55,043 --> 00:29:57,337
Então eles atiraram nele.

346
00:29:57,462 --> 00:29:59,631
Não, não, ouvi tiros.

347
00:29:59,756 --> 00:30:02,175
E então outra pessoa
entrei na linha,

348
00:30:02,301 --> 00:30:05,387
e eu disse: "Ei, isso é uma piada?"

349
00:30:07,848 --> 00:30:11,560
E tudo o que ele disse foi, hum...

350
00:30:11,685 --> 00:30:15,814
"Esqueça tudo que você acabou de ouvir,
e volte a dormir."

351
00:30:17,566 --> 00:30:21,194
Eu sabia que eles fariam alguma merda estúpida
assim um dia!

352
00:30:21,320 --> 00:30:24,072
Eles não vão me pegar
com as calças abaixadas!

353
00:30:24,197 --> 00:30:27,409
Caramba, estou subindo
para as montanhas de São Gabriel!

354
00:30:27,534 --> 00:30:31,038
Meu eixo! Qualquer um que ajude
pode vir, mas traga latas!

355
00:30:31,163 --> 00:30:34,416
- Traga muitas latas!
- Eu vou com você, Freddie!

356
00:30:35,959 --> 00:30:38,378
Aquela coisa de Thor Arthur,
isso significou algo para você.

357
00:30:38,503 --> 00:30:41,757
Eu sei que sim!
Esse é o código para isso?

358
00:30:41,882 --> 00:30:44,509
- É possível.
- Como diabos você saberia, senhora?

359
00:30:44,634 --> 00:30:47,429
Porque eu namorei um cara
que trabalhou na Rand Corporation.

360
00:30:47,554 --> 00:30:49,389
Eu só tenho tentado alcançar
alguns de nossos amigos

361
00:30:49,514 --> 00:30:52,476
quem poderia me dizer se o impensável
estava sendo pensado em D.C.

362
00:30:52,601 --> 00:30:54,603
Neste exato momento,
quatro em cada cinco estão em trânsito,

363
00:30:54,728 --> 00:30:58,523
para o extremo hemisfério sul.
Acho isso mais do que muito curioso.

364
00:30:58,648 --> 00:31:02,277
- Então o que fazemos?
- Temos menos de 46 minutos até sabermos.

365
00:31:02,402 --> 00:31:04,279
E então todos irão.

366
00:31:04,404 --> 00:31:06,740
Eu gostaria de uma vantagem inicial.
As ruas ficarão congestionadas.

367
00:31:06,865 --> 00:31:10,077
Estou pronto para assumir um compromisso
chegar ao aeroporto o mais rápido possível

368
00:31:10,202 --> 00:31:13,038
e descobrindo a partir daí.
Entre em um avião, pelo menos.

369
00:31:13,163 --> 00:31:15,415
- Vamos.
- (Harlan) Isso é uma loucura!

370
00:31:15,540 --> 00:31:17,793
Vamos, amigo! Eu estou indo.

371
00:31:17,918 --> 00:31:20,253
Quão longe você tem que ir
escapar de uma bomba atômica?

372
00:31:20,379 --> 00:31:24,758
Não haverá nenhuma bomba atômica,
apenas mísseis. Uma dúzia para Los Angeles, aposto.

373
00:31:24,883 --> 00:31:28,178
Faça uma anotação mental:
alinhe o transporte do heliporto para L.A.X.

374
00:31:30,180 --> 00:31:32,808
Ei, ei, ei! Espere um segundo!

375
00:31:32,933 --> 00:31:35,394
- Onde Julie mora?
- Parque La Brea. Está logo ali.

376
00:31:35,519 --> 00:31:40,190
- Eu sei, eu sei. Mas qual prédio?
- É o prédio 351. Me solta!

377
00:31:40,315 --> 00:31:41,566
351.

378
00:31:41,691 --> 00:31:44,403
Rogério! Você vem conosco?

379
00:31:46,655 --> 00:31:48,281
Como quiser.

380
00:31:50,450 --> 00:31:53,286
(Homem) Para onde vamos
onde a radiação não nos levará?

381
00:31:53,412 --> 00:31:55,414
E quanto ao México ou ao Havaí?
Vamos para o Havaí.

382
00:31:55,539 --> 00:31:56,957
Sem trópicos.

383
00:31:57,082 --> 00:31:59,626
Oceano, nuvens, chuva, esqueça.
Deve ser um deserto, certo?

384
00:31:59,751 --> 00:32:02,337
Como o Saara ou o Gobi.
Foda-se o Gobi!

385
00:32:02,462 --> 00:32:05,382
- Vamos para a Antártica, se for verdade.
- Espere um minuto!

386
00:32:05,507 --> 00:32:07,551
Há um vale lá
com chuva zero.

387
00:32:07,676 --> 00:32:10,554
Muita água doce na neve
por gerações, se necessário.

388
00:32:10,679 --> 00:32:13,723
(Garçonete) Esse é o Pólo Norte
ou o Pólo Sul?

389
00:32:13,849 --> 00:32:15,684
(fala espanhol)

390
00:32:17,018 --> 00:32:18,937
- Landa diz que temos que ir ao aeroporto.
- Merda, cara.

391
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
(fala espanhol)

392
00:32:20,272 --> 00:32:22,482
Mike, eu quero você e Susie
para fazer uma lista para mim,

393
00:32:22,607 --> 00:32:25,360
pessoas que queremos trazer junto,
cientistas, líderes, grandes mentes.

394
00:32:25,485 --> 00:32:28,905
- Quero isso em cinco minutos, ok?
- Jesus.

395
00:32:32,367 --> 00:32:35,704
Los Angeles.
Número de Ivan Peters.

396
00:32:35,829 --> 00:32:39,040
O Sr. Sagan vai querer ser informado.
Fred, vamos!

397
00:32:39,166 --> 00:32:41,585
Eu disse que precisamos de latas! Muitas latas!

398
00:32:41,710 --> 00:32:45,005
Ei, só se chegarmos a algum lugar!
Vamos!

399
00:32:45,714 --> 00:32:47,174
Muito obrigado.

400
00:32:49,926 --> 00:32:51,636
Ei! Ei!

401
00:32:53,638 --> 00:32:55,515
Ei! Ei!

402
00:32:57,809 --> 00:33:00,103
Ei, alguém roubou meu carro.
Você tem que me dar uma carona.

403
00:33:00,228 --> 00:33:04,149
- (Fred) Sim, acho que sim.
- Precisamos pegar Julie primeiro, ok?

404
00:33:04,274 --> 00:33:07,152
- Antes do aeroporto!
- Sim, suba!

405
00:33:09,446 --> 00:33:11,865
Fred! Espere!

406
00:33:13,992 --> 00:33:16,369
(Homem) Vamos! Nós pegamos você!
Vamos!

407
00:33:34,137 --> 00:33:37,057
É o L.S.A. linhas de fretamento.
O chefe é Charles Sanmarino.

408
00:33:37,182 --> 00:33:40,560
Acorde-o. Qualquer preço.
Nenhuma quantia é absurda, certo? Vá em frente.

409
00:33:40,685 --> 00:33:43,355
- E Pat Riley?
- Pat Riley? Vamos.

410
00:33:43,480 --> 00:33:45,524
O que? Ela disse líderes.
Meu primo o conhece.

411
00:33:45,649 --> 00:33:47,692
Apenas escreva o que eu digo, ok?

412
00:33:47,817 --> 00:33:49,569
- Estamos falando de Mensa.
- Mensa.

413
00:33:49,694 --> 00:33:51,696
Isso não é uma pessoa,
isso é uma organização.

414
00:33:51,821 --> 00:33:53,698
Pessoas como Linus Pauling.
Escreva isso.

415
00:33:53,823 --> 00:33:56,076
Você deve conhecer alguns pilotos?
Alguma linha charter?

416
00:33:56,201 --> 00:34:00,330
Bem, na verdade, é a roupa da minha irmã.

417
00:34:00,455 --> 00:34:03,333
Jane e Tom, Harry Belafonte.

418
00:34:03,458 --> 00:34:06,294
Ah, e os irmãos Joyce?
Ela é muito inteligente.

419
00:34:06,419 --> 00:34:07,837
Foda-se irmãos Joyce!

420
00:34:07,963 --> 00:34:10,090
Diga ao Archie para quebrar
naquela loja de esqui em Culver City.

421
00:34:10,215 --> 00:34:12,425
Diga a ele para pegar
todas as roupas que puder.

422
00:34:12,551 --> 00:34:16,221
Para baixo, para baixo. Sim, como um pato.
Aquela coisa super quentinha. Tudo o que ele consegue.

423
00:34:16,846 --> 00:34:21,434
Alguém aqui é cristão?
Você sabe, como um hard-core?

424
00:34:21,560 --> 00:34:23,728
Danny Berrigan e seu irmão.

425
00:34:23,853 --> 00:34:26,481
Sim, Bobby Seale, Dick Gregory.

426
00:34:28,066 --> 00:34:30,026
Você tem essas pessoas
números de telefone?

427
00:34:30,151 --> 00:34:33,238
Terry, você já conseguiu falar com ele?
Não, alinhe isso primeiro.

428
00:34:33,363 --> 00:34:35,365
Não perca tempo
se não adianta, entendeu?

429
00:34:35,490 --> 00:34:37,576
Fique calmo. Eficiência ideal.

430
00:34:42,664 --> 00:34:43,957
(Susie) Oprah Winfrey!

431
00:34:48,086 --> 00:34:52,299
Isso não está certo.
Devíamos estar no Park La Brea.

432
00:34:52,424 --> 00:34:54,426
- O que?
- Precisamos pegar Julie.

433
00:34:54,551 --> 00:34:56,052
- Quem é Júlia?
- Quem é você?

434
00:34:56,177 --> 00:34:57,637
Quem é você?

435
00:34:59,180 --> 00:35:00,599
Para onde estamos indo?

436
00:35:00,724 --> 00:35:03,393
- O aeroporto.
- O aeroporto?

437
00:35:05,353 --> 00:35:07,188
Ouça, você disse
você ia buscar Julie.

438
00:35:07,314 --> 00:35:09,441
- Eu menti.
- Você mentiu?

439
00:35:09,566 --> 00:35:12,485
Eu queria proteger o heliporto
para um encontro no aeroporto,

440
00:35:12,611 --> 00:35:14,613
pronto para sair
o mais tardar entre cinco e cinco.

441
00:35:14,738 --> 00:35:16,489
Onde é esse encontro?
Qual heliporto?

442
00:35:16,615 --> 00:35:20,619
5900 Wilshire. Desculpe, Harry.
Não há como voltar atrás agora.

443
00:35:20,744 --> 00:35:23,997
- OK, você tem que parar e me deixar sair.
- De jeito nenhum, cara. Sem chance.

444
00:35:24,122 --> 00:35:26,583
Cada minuto conta,
e não paro por nada.

445
00:35:26,708 --> 00:35:28,585
Vamos!
Tenho que voltar e buscar Julie.

446
00:35:28,710 --> 00:35:31,671
Isso é uma merda difícil, cara.
Eu também a amo, mas agora é cachorro-com-cachorro.

447
00:35:31,796 --> 00:35:33,840
Ligue para ela quando chegar lá.

448
00:35:33,965 --> 00:35:36,301
- Olha, pare o caminhão!
- Foda-se.

449
00:35:36,426 --> 00:35:38,637
-Harry!
- Deixe-me ir! Pare o caminhão!

450
00:35:38,762 --> 00:35:41,181
Sr. Sagan, pode esperar, por favor?

451
00:35:41,306 --> 00:35:44,309
Você quer pular?
Pule quando eu chegar à rampa de acesso!

452
00:35:54,361 --> 00:35:57,781
Sim, como quando você explode um pneu aos 80
e você está indo em direção à parede,

453
00:35:57,906 --> 00:36:00,325
e você não tem tempo
para dizer qualquer coisa, menos opa!

454
00:36:00,450 --> 00:36:04,496
(Landa) Sr.
Sim, eu entendo. Eu peço desculpas.

455
00:36:04,621 --> 00:36:07,123
Mas o que estou prestes a te contar
é algo bastante horrível.

456
00:37:13,022 --> 00:37:14,858
(Gemidos)

457
00:37:17,026 --> 00:37:18,445
Merda.

458
00:37:27,829 --> 00:37:29,247
Não...

459
00:37:32,459 --> 00:37:35,503
Estou sonhando.
É isso, estou sonhando.

460
00:37:42,010 --> 00:37:43,428
Porra!

461
00:37:48,892 --> 00:37:51,060
Ei! Parar!
Ei, ei, pare!

462
00:37:51,186 --> 00:37:53,980
- Parar! Parar!
- (guincho dos pneus)

463
00:38:04,240 --> 00:38:06,117
Ei, olhe. Não me machuque, cara, ok?

464
00:38:06,242 --> 00:38:08,328
Basta olhar no porta-malas
e conseguir um aparelho de som ou alto-falantes.

465
00:38:08,453 --> 00:38:10,914
Eu tenho Nakamichi, Pioneiro,
Eu tenho tudo, cara.

466
00:38:11,039 --> 00:38:13,249
- Apenas sirva-se, certo?
- Você poderia calar a boca?

467
00:38:13,374 --> 00:38:16,544
Direi que era uma família mexicana, ok?
Eu nem vi seu rosto!

468
00:38:16,669 --> 00:38:17,921
Cale-se!

469
00:38:19,214 --> 00:38:22,634
- Volte pela rampa de acesso.
- OK, o que você disser, cara.

470
00:38:24,260 --> 00:38:27,388
Apenas dirija o mais rápido que puder
e continue.

471
00:38:27,514 --> 00:38:31,810
- Não pare em nenhum semáforo, a menos que eu diga.
- Isso é o mais rápido que acontece!

472
00:38:34,354 --> 00:38:36,314
Este é o caminho errado!

473
00:38:44,239 --> 00:38:45,907
Você não vai me machucar, vai?

474
00:38:46,032 --> 00:38:48,243
Olha, eu nunca machuquei ninguém
em toda a minha vida,

475
00:38:48,368 --> 00:38:50,328
mas vou usar isso se for preciso.

476
00:38:54,290 --> 00:38:57,418
- Qual o seu nome?
- É Wilson.

477
00:38:59,337 --> 00:39:01,673
Wilson? Bem, eu sou Harry.

478
00:39:03,925 --> 00:39:05,885
Qual é a pressa, Harry?

479
00:39:06,594 --> 00:39:10,348
- Preciso pegar um avião.
- O aeroporto fica por ali, cara.

480
00:39:10,473 --> 00:39:12,392
Eu sei! Eu esqueci uma coisa.

481
00:39:12,517 --> 00:39:14,727
OK, cara, eu acredito em você. Eu faço. Juro.

482
00:39:14,853 --> 00:39:18,773
O que quer que você diga. Apenas seja legal.
Apenas seja legal, cara.

483
00:39:20,358 --> 00:39:22,068
Se isso não acontecer,

484
00:39:22,193 --> 00:39:26,322
Eu vou te pagar por qualquer tipo de dano
para o seu carro ou qualquer coisa.

485
00:39:26,447 --> 00:39:28,449
Se isso não acontecer.

486
00:39:31,578 --> 00:39:33,705
Se o que não acontecer, cara?

487
00:39:34,539 --> 00:39:36,833
Você sabe onde fica o Parque La Brea?

488
00:39:39,335 --> 00:39:42,130
Você tem gasolina suficiente para chegar lá
e de volta ao aeroporto?

489
00:39:42,255 --> 00:39:45,383
Nem perto. Eu mal tive o suficiente
para voltar a Veneza.

490
00:39:45,508 --> 00:39:48,344
O que, cara?
Se o que não acontecer? O que?

491
00:39:50,763 --> 00:39:52,974
Pare neste posto de gasolina.

492
00:39:53,099 --> 00:39:55,351
Isso é para táxis.
Eles não nos darão nada.

493
00:39:59,272 --> 00:40:00,940
OK.

494
00:40:12,410 --> 00:40:15,288
Dê-me a chave.
Preciso fazer uma ligação.

495
00:40:15,413 --> 00:40:18,333
Certo, er... ouça, aqui.

496
00:40:18,458 --> 00:40:19,959
Aqui estão vinte dólares.

497
00:40:20,084 --> 00:40:22,545
Agora, basta conseguir gasolina suficiente
subir e voltar, ok?

498
00:40:22,670 --> 00:40:24,088
Sim, claro. Sem suor.

499
00:40:24,213 --> 00:40:27,258
Olha, você fica comigo,
você será um dos sortudos.

500
00:40:46,861 --> 00:40:49,614
- Olá, Ivan?
- "Que horas são?"

501
00:40:49,739 --> 00:40:52,992
Está tarde. É muito tarde.
Ouça, sinto muito por ligar tão tarde.

502
00:40:53,117 --> 00:40:57,288
É Harry Washello, e eu tenho
para lhe contar algo muito importante.

503
00:40:57,872 --> 00:41:01,501
Precisamos acordar Julie agora
e desça até o Edifício 5900.

504
00:41:01,626 --> 00:41:05,254
- (cliques de arma)
- Ei, garoto, o que você está fazendo?

505
00:41:05,380 --> 00:41:07,340
Você está tentando roubar gasolina aqui?

506
00:41:07,465 --> 00:41:10,218
Inferno, não, eu não estou tentando
não roubar nada, cara...

507
00:41:10,343 --> 00:41:14,681
(Ivan) 'Harry, isso é muito difícil
entender a esta hora da noite.

508
00:41:14,806 --> 00:41:18,184
Eu sei, eu sei. É impossível
acreditar, mas você tem que fazer isso.

509
00:41:18,309 --> 00:41:20,019
Você está a apenas alguns quarteirões
longe deles.

510
00:41:20,144 --> 00:41:23,564
Apenas acorde-os
e espere por mim lá na frente.

511
00:41:23,690 --> 00:41:25,775
Estarei aí em cinco minutos.

512
00:41:25,900 --> 00:41:27,610
eu te darei vinte dólares
por um pouco de gás.

513
00:41:27,735 --> 00:41:29,862
Ele disse que lhe daria cinquenta dólares,

514
00:41:29,988 --> 00:41:31,864
mais esses vinte
se você nos der um pouco de gás.

515
00:41:31,990 --> 00:41:33,992
Não atire em mim, certo, irmão?

516
00:41:34,117 --> 00:41:36,869
Eu tenho Pioneer, eu tenho Nakamichi,
Eu tenho Sony, eu tenho tudo.

517
00:41:36,995 --> 00:41:39,163
Comprei um Blaupunkt que nunca foi usado.

518
00:41:39,288 --> 00:41:41,290
Talvez você queira um CD.
Você escolhe, eu atendo.

519
00:41:41,416 --> 00:41:45,378
Esse cara é louco. Apenas deixe-nos pegar
um pouco de gasolina e iremos embora.

520
00:41:45,503 --> 00:41:46,838
Qual é o problema?

521
00:41:46,963 --> 00:41:49,507
Você quer um pouco de gasolina?
Vai custar-lhe cinquenta dólares.

522
00:41:49,632 --> 00:41:51,968
Dinheiro em espécie. Sem cartões de crédito, cara.

523
00:41:52,093 --> 00:41:54,053
OK, aí está,
são cinquenta dólares.

524
00:41:54,178 --> 00:41:57,265
Se você pudesse começar a bombear, por favor,
estamos com muita pressa.

525
00:41:57,390 --> 00:42:00,977
Eu não bombeio gasolina, cara.
Você terá que bombear isso sozinho.

526
00:42:04,397 --> 00:42:06,816
Vocês estão com as armas, cara.

527
00:42:23,332 --> 00:42:25,376
OK, Julie, vamos lá.

528
00:42:29,047 --> 00:42:31,174
(Recepcionista)
"Você ligou para a casa dos Peters.

529
00:42:31,299 --> 00:42:34,343
'Por favor, deixe uma mensagem
ao som do...

530
00:42:34,969 --> 00:42:36,804
(Sirene toca)

531
00:42:45,646 --> 00:42:49,734
Santa mãe de Deus. Eles vão me dar
cinco anos por esta maldita arma.

532
00:42:49,859 --> 00:42:52,195
Eles vão me dar dez anos
pelo que está no meu porta-malas.

533
00:42:52,320 --> 00:42:53,946
(Homem) Não faça nada precipitado, cara.

534
00:42:55,073 --> 00:42:58,451
- Largue sua arma agora!
- Você! Deite-se no chão!

535
00:42:58,576 --> 00:43:01,079
Agora! Agora!

536
00:43:02,205 --> 00:43:04,624
Abra os braços e as pernas!

537
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
- Espalhe-os!
- Espalhe-os!

538
00:43:06,626 --> 00:43:10,046
Eu trabalho aqui.
Ele tem tentado me roubar a semana toda.

539
00:43:10,171 --> 00:43:13,049
Besteira! Ele está mentindo, policial.
Você sabe que está mentindo, idiota.

540
00:43:13,174 --> 00:43:16,427
Ele está mentindo, policial. Eu posso provar isso.
Tenho bastante identificação.

541
00:43:16,552 --> 00:43:20,056
- É o carro daquele cara.
- Oficial, posso explicar.

542
00:43:20,181 --> 00:43:23,559
(Homem) Olhe no porta-malas dele. Ele tem
todos os tipos de coisas roubadas lá.

543
00:43:28,856 --> 00:43:30,441
Pare!

544
00:43:33,486 --> 00:43:35,655
Carol!
Afaste-se das bombas, Carol!

545
00:43:35,988 --> 00:43:37,782
Afaste-se das bombas!

546
00:43:59,387 --> 00:44:01,931
Entrem! Entre, cara!

547
00:44:15,987 --> 00:44:19,282
Eu tive que fazer isso lá atrás, cara!
Eu tive que fazer isso, você entende, né?

548
00:44:19,407 --> 00:44:22,743
Eu tinha roubado coisas no meu porta-malas.
Eu tinha ingressos, tinha mandados, cara.

549
00:44:22,869 --> 00:44:25,204
Eu tive que esguichar eles,
mas eles não precisaram atirar!

550
00:44:25,329 --> 00:44:28,916
(Rádio) 'Explosão e/ou incêndio relacionado
noticiado no Pico.

551
00:44:29,041 --> 00:44:32,211
- Olá? Olá?
- Aperte o botão vermelho duas vezes.

552
00:44:36,716 --> 00:44:40,511
Olá. Quais são as últimas
nos planos de evacuação?

553
00:44:40,636 --> 00:44:43,097
(Rádio) 'Por favor, identifique-se.'

554
00:44:43,222 --> 00:44:47,226
Este é o Sr. Peters, com o, er...
Comissão de Energia Atômica.

555
00:44:47,351 --> 00:44:48,853
'O que?'

556
00:44:48,978 --> 00:44:52,064
Temos uma situação do Código Arthur.
Você não foi informado?

557
00:44:52,190 --> 00:44:54,567
‘Não temos nada
na sede, senhor.

558
00:44:54,692 --> 00:44:58,404
- "Qual é a fonte da sua informação?"
- Eles nem sabem ainda.

559
00:44:58,529 --> 00:45:01,032
'Você poderia nos dar
sua localização atual?'

560
00:45:02,283 --> 00:45:07,955
- É isso que é? Um colapso?
- Sim, cara, sim. Sim, é.

561
00:45:08,080 --> 00:45:11,209
Você trabalha na fábrica, cara?
É assim que você sabe, hein?

562
00:45:11,334 --> 00:45:14,045
- Sim.
- Cara, minha irmã vai nesses comícios.

563
00:45:14,170 --> 00:45:17,215
Ela vai explodir,
Quero dizer, realmente estourado.

564
00:45:19,592 --> 00:45:21,677
Quando chega a nuvem?

565
00:45:22,929 --> 00:45:25,097
Dentro de uma hora.

566
00:45:29,936 --> 00:45:31,604
(Wilson) O que fazemos?

567
00:45:31,729 --> 00:45:34,148
(Harry) As ruas serão
completamente atolado.

568
00:45:34,273 --> 00:45:38,736
Há um encontro de helicóptero
em Wilshire, que será transportado para o aeroporto.

569
00:45:43,032 --> 00:45:45,117
Ouça, espere aqui.

570
00:45:45,243 --> 00:45:47,578
Tenho que chamar algumas pessoas.
Só levará um minuto.

571
00:45:47,703 --> 00:45:50,081
Onde fica o heliporto?
É esse edifício mútuo?

572
00:45:50,206 --> 00:45:52,917
Preciso chamar minha irmã Charlotta, cara.
Ela pode vir conosco, não pode?

573
00:45:53,042 --> 00:45:55,002
Eu tenho que pegá-la, cara. Eu tenho que pegá-la.

574
00:45:55,127 --> 00:45:59,590
Buzine em quatro minutos, ok?
Quatro minutos.

575
00:46:00,675 --> 00:46:02,760
Tenho que pegá-la, cara.

576
00:46:09,558 --> 00:46:11,310
C-14.

577
00:46:12,520 --> 00:46:13,688
Ah, merda.

578
00:46:15,189 --> 00:46:16,816
Ivan?

579
00:46:16,941 --> 00:46:19,318
Ivan! Ivan!

580
00:46:52,727 --> 00:46:54,478
Júlia?

581
00:46:55,604 --> 00:46:57,023
Júlia?

582
00:47:03,863 --> 00:47:05,281
Júlia!

583
00:47:06,449 --> 00:47:08,159
Olá?

584
00:47:08,284 --> 00:47:10,536
Alguém aqui?

585
00:47:10,661 --> 00:47:12,580
Sra.

586
00:47:14,290 --> 00:47:16,208
Olá?

587
00:47:16,334 --> 00:47:18,127
(Arma engatilhada)

588
00:47:18,252 --> 00:47:21,964
Sra. Peters, é Harry Washello.
Você me conheceu esta tarde.

589
00:47:22,089 --> 00:47:25,968
- Ah, você é um ótimo swing man, Harry.
- Isso mesmo. Onde está Júlia?

590
00:47:26,093 --> 00:47:28,596
Ela está morta para o mundo.
É melhor você voltar amanhã.

591
00:47:28,721 --> 00:47:31,057
- Não, temos que acordá-la.
- Espere um minuto.

592
00:47:31,182 --> 00:47:33,309
Apenas me diga o que diabos está acontecendo.

593
00:47:33,434 --> 00:47:35,269
Sra. Peters, em meia hora,

594
00:47:35,394 --> 00:47:37,688
vai haver
um ataque nuclear total.

595
00:47:37,813 --> 00:47:39,732
Os mísseis estão a caminho agora.

596
00:47:39,857 --> 00:47:42,360
L.A. será um deserto novamente
muito em breve.

597
00:47:42,485 --> 00:47:44,278
- Por que?
- Não sei por quê.

598
00:47:44,403 --> 00:47:46,238
Ouça, pegue tudo o que quiser.

599
00:47:46,364 --> 00:47:48,699
Nós estamos indo para a Mutual
Beneficie a vida construindo em Wilshire.

600
00:47:48,824 --> 00:47:51,285
Tem um helicóptero lá
isso nos levará ao aeroporto.

601
00:47:51,410 --> 00:47:52,620
Deus.

602
00:48:01,837 --> 00:48:04,298
Eu me sinto como um príncipe...alguém.

603
00:48:05,508 --> 00:48:07,760
(Quatro buzinas)

604
00:48:09,553 --> 00:48:13,015
Vamos! Vamos sair daqui, cara!
Vamos!

605
00:48:13,140 --> 00:48:15,559
Aguentar! Já vou aí!

606
00:48:17,269 --> 00:48:20,398
- Desculpe, cara, preciso ir.
- Espere!

607
00:48:25,903 --> 00:48:27,530
Júlia, acorde.

608
00:48:27,655 --> 00:48:32,535
- Caramba. Pegue o telefone!
- Você tem carro, Sra. Peters?

609
00:48:32,660 --> 00:48:35,704
Tem um na garagem.
Faz anos que não dirijo isso.

610
00:48:35,830 --> 00:48:38,332
eu nem sei
onde estão as chaves.

611
00:48:39,875 --> 00:48:41,585
Quanto tempo temos?

612
00:48:41,710 --> 00:48:44,922
Cerca de 15 a 20 minutos
antes que o helicóptero parta.

613
00:48:52,888 --> 00:48:57,351
- Ela sempre dorme tão profundamente?
- Ela tomou um Valium.

614
00:48:58,894 --> 00:49:03,274
Você poderia dar a ela um desses
pílulas dietéticas, meio que aceleram.

615
00:49:03,399 --> 00:49:05,734
Isso vai deixá-la doente,
mas isso vai acordá-la.

616
00:49:05,860 --> 00:49:07,778
Acho que vou deixá-la dormir.

617
00:49:07,903 --> 00:49:10,865
Eu não quero que ela saiba
até que ela precise.

618
00:49:18,247 --> 00:49:20,499
Lucy, você pode correr conosco?

619
00:49:20,624 --> 00:49:23,669
(Lucy) Bem, eu sou idosa.
Não estou decrépito.

620
00:49:32,011 --> 00:49:35,222
-Lúcia?
- van?

621
00:49:43,606 --> 00:49:44,899
Ah, querido.

622
00:49:45,024 --> 00:49:46,692
(Rindo)

623
00:49:48,277 --> 00:49:50,321
(Harry) Acho melhor irmos.

624
00:49:50,446 --> 00:49:53,240
Não, não. Nós vamos pegar o carro
e conversar com você.

625
00:49:53,365 --> 00:49:55,201
5900 Wilshire.

626
00:50:22,061 --> 00:50:23,312
Harry?

627
00:50:28,984 --> 00:50:31,737
O que estou fazendo neste carrinho?

628
00:50:33,489 --> 00:50:37,034
Eu dormi o dia todo?
Ou será na noite seguinte?

629
00:50:37,159 --> 00:50:38,369
Sim.

630
00:50:39,495 --> 00:50:41,330
Você não apareceu.

631
00:50:41,455 --> 00:50:44,667
Faltou energia no hotel.
O alarme não funcionou.

632
00:50:44,792 --> 00:50:48,963
OK, poderia ter acontecido.
Você poderia ter ligado.

633
00:50:49,088 --> 00:50:50,839
Tentei. Já era tarde demais.

634
00:50:50,965 --> 00:50:54,760
Essa coisa está cortando minha perna.
Talvez você pudesse me tirar dessa.

635
00:50:54,885 --> 00:50:57,429
OK, OK, OK.
Coloque seu braço em volta do meu pescoço.

636
00:50:57,555 --> 00:50:59,265
Aqui, aqui vamos nós.

637
00:50:59,390 --> 00:51:02,142
- Tudo bem. OK bom.
- Uau!

638
00:51:02,268 --> 00:51:04,937
- Você está bem?
- Sim, mas minha perna está dormente.

639
00:51:05,062 --> 00:51:07,648
- OK, vamos.
- Acordar. Vamos.

640
00:51:07,773 --> 00:51:10,192
Você ficará bem. Vamos, vamos.

641
00:51:11,902 --> 00:51:14,947
- Eu sei para onde estamos indo.
- Você faz?

642
00:51:15,072 --> 00:51:17,449
É um daqueles passeios de balão, certo?

643
00:51:17,575 --> 00:51:20,744
Brunch com champanhe,
flutuando sobre Los Angeles ao nascer do sol.

644
00:51:20,869 --> 00:51:23,956
Parece algo
você cozinharia, certo? Huh?

645
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
Sim, talvez.

646
00:51:25,666 --> 00:51:28,127
Com sua sorte,
não terá nenhum ar nele.

647
00:51:28,252 --> 00:51:30,254
Você provavelmente está certo sobre isso.

648
00:51:39,638 --> 00:51:41,140
Espere aqui.

649
00:51:44,476 --> 00:51:46,604
Ela ainda não sabe,
e eu não acho que ela deveria,

650
00:51:46,729 --> 00:51:49,523
então vamos deixar o carro
e iremos até o heliporto.

651
00:51:49,648 --> 00:51:52,359
- É bem do outro lado da rua.
- (Lucy) Não vamos com você, Harry.

652
00:51:52,484 --> 00:51:55,112
Queremos saborear nosso tempo juntos
se isso estiver acontecendo.

653
00:51:55,237 --> 00:51:58,490
Nós vamos para a casa da Lucy
lugar favorito, Cantor's,

654
00:51:58,616 --> 00:52:00,618
e eu vou ter
o mais gorduroso, o mais gordo,

655
00:52:00,743 --> 00:52:03,829
bypass triplo
sanduíche de pastrami que eles compraram.

656
00:52:03,954 --> 00:52:06,874
- Bem, vou deixá-lo comer.
-Ah!

657
00:52:06,999 --> 00:52:10,628
Oh! Isso é tão bom.

658
00:52:10,753 --> 00:52:13,589
Isso é completamente ótimo!

659
00:52:13,714 --> 00:52:15,549
Eu não acredito nisso.

660
00:52:15,674 --> 00:52:17,509
Só queremos dizer adeus, querido.

661
00:52:17,635 --> 00:52:20,763
Nós amamos você. Você também, Harry.

662
00:52:21,972 --> 00:52:24,308
E-es-espere.
Onde você está indo?

663
00:52:24,433 --> 00:52:27,853
- Temos muito o que conversar.
- Muita coisa para se atualizar.

664
00:52:27,978 --> 00:52:30,064
Vocês, crianças, tomem cuidado agora.

665
00:52:31,899 --> 00:52:34,276
- Diminua o acelerador, Lucy.
- Oh, criminoso!

666
00:52:34,401 --> 00:52:38,238
- Pelo amor de Deus, Lucy, calma!
- Me dê meia chance...

667
00:52:39,740 --> 00:52:41,283
(Rindo)

668
00:52:45,371 --> 00:52:48,332
Bem, não, não, não.
Eu quero ir! Espere!

669
00:52:48,457 --> 00:52:51,168
(Harry) Está tudo bem.
Eles vão ficar bem. Vamos.

670
00:52:51,293 --> 00:52:54,338
Como eles ficaram juntos?

671
00:52:54,463 --> 00:52:56,256
Diga-me o que está acontecendo.

672
00:52:56,382 --> 00:52:57,883
- Bem...
- Vamos.

673
00:52:58,008 --> 00:52:59,468
É um segredo.

674
00:52:59,593 --> 00:53:02,096
Eu quero passar algum tempo
com eles, Harry.

675
00:53:02,221 --> 00:53:04,515
Eu quero conversar com eles.
Qual é a pressa?

676
00:53:04,640 --> 00:53:08,227
Eu vou te contar
quando chegarmos ao topo, ok?

677
00:53:08,352 --> 00:53:10,771
- Onde está a zibelina?
- Não sei onde está a zibelina!

678
00:53:10,896 --> 00:53:13,273
- Onde estão os pontos ocos?
- Você deveria trazê-los!

679
00:53:13,399 --> 00:53:14,942
Oh, Deus, esqueça isso. Vamos!

680
00:53:16,985 --> 00:53:19,113
Quer dizer, eu não quero ser rude

681
00:53:19,238 --> 00:53:22,408
e estragar essa surpresa romântica
você está indo,

682
00:53:22,533 --> 00:53:26,662
mas eu realmente prefiro ir ao Cantor's
e tomar café da manhã com eles, ok?

683
00:53:26,787 --> 00:53:31,834
Quero dizer, sem ofensa, mas podemos subir
em um balão qualquer manhã, não podemos?

684
00:53:31,959 --> 00:53:33,877
Harry, o que aconteceu com seu rosto?

685
00:53:34,002 --> 00:53:36,046
- Eu simplesmente escorreguei e caí.
- Parece ruim.

686
00:53:36,171 --> 00:53:41,927
- Não é nada. Quebrei meus óculos.
- Vamos comer panquecas no Cantor's.

687
00:53:42,052 --> 00:53:44,179
- Espere! Espere! Espere!
- Segure o elevador!

688
00:53:44,304 --> 00:53:46,056
Caramba! Que horas são?

689
00:53:47,975 --> 00:53:52,354
E eles juraram que nunca falariam
um ao outro até o dia em que morreram.

690
00:53:56,942 --> 00:54:00,904
Nossa, eu costumava tentar
para reuni-los novamente,

691
00:54:01,029 --> 00:54:04,032
mas eles sempre previram isso chegando
a um quilômetro de distância.

692
00:54:04,158 --> 00:54:07,703
Pensei que o outro me tivesse obrigado a fazer isso.
Jesus!

693
00:54:09,079 --> 00:54:13,459
Quando eu era criança e saía
de Boulder de férias,

694
00:54:15,085 --> 00:54:20,132
ele sempre me levava para o Movieland
Museu de Cera, ou algum local turístico.

695
00:54:20,257 --> 00:54:22,843
E então, no dia seguinte,
eu estaria com ela,

696
00:54:22,968 --> 00:54:26,346
e ela me levaria
exatamente para o mesmo lugar.

697
00:54:26,472 --> 00:54:29,308
eu teria que fingir
que eu nunca estive lá.

698
00:54:29,433 --> 00:54:33,312
Foi tão bobo, tão triste.

699
00:54:35,481 --> 00:54:38,150
Nós vamos conseguir. Nós somos.

700
00:54:42,613 --> 00:54:46,033
(Homem) ...o oxigênio.
Onde está aquela coisa?

701
00:54:49,620 --> 00:54:51,914
- Ei, vocês estão prontos para ir?
- Você é o piloto?

702
00:54:52,039 --> 00:54:55,334
- Piloto? Não há um piloto aqui?
- Ainda não. O relógio também está correndo.

703
00:54:55,459 --> 00:54:57,795
O primeiro avião a sair
sai em dez minutos.

704
00:54:59,505 --> 00:55:03,217
- Aqui, segure isso.
- Vocês são amigos da Landa?

705
00:55:03,342 --> 00:55:06,553
Você tem que pegar um helicóptero
chegar ao balão?

706
00:55:06,678 --> 00:55:08,263
Que balão?

707
00:55:12,518 --> 00:55:15,145
- Você é o piloto do helicóptero?
- Não. Sou Gerstead.

708
00:55:15,270 --> 00:55:18,106
Não sei se o cara vai aparecer.
De qualquer forma, acho que tudo isso é merda.

709
00:55:18,232 --> 00:55:21,068
Não ouvi nada para verificar isso.
Você é amigo da Landa?

710
00:55:21,193 --> 00:55:22,528
Landa, a senhora
com o celular?

711
00:55:22,653 --> 00:55:26,949
Exatamente. A mulher com o celular
telefone saindo da porra da orelha dela!

712
00:55:27,074 --> 00:55:30,118
- Este helicóptero está pronto para voar?
- Sim. Se você puder voar.

713
00:55:30,244 --> 00:55:32,913
Eu gastei mais de quatro mil até agora,
alinhando coisas para aquela cadela,

714
00:55:33,038 --> 00:55:34,957
e é melhor ela tossir
o reembolso também.

715
00:55:35,082 --> 00:55:37,709
Será um iate caro,
deixe-me dizer a você.

716
00:55:37,835 --> 00:55:40,128
- Então está tudo pronto?
- Está gaseificado e pronto.

717
00:55:40,254 --> 00:55:42,881
Eu paguei o guarda para ir para casa,
que é onde estarei em 20 minutos.

718
00:55:43,006 --> 00:55:44,800
- Esse é o acordo. Estou fora daqui.
- Dê-me o dinheiro.

719
00:55:44,925 --> 00:55:46,260
Não.

720
00:55:47,594 --> 00:55:49,388
Onde posso encontrar um piloto?

721
00:55:49,513 --> 00:55:51,181
Amigo, já passa das 16h.

722
00:55:51,306 --> 00:55:54,351
todas as barras piloto do helicóptero estão fechadas,
junto com todo o resto.

723
00:55:54,476 --> 00:55:56,687
Eu marquei todos os nomes
na lista certificada do ônibus espacial.

724
00:55:56,812 --> 00:55:59,857
Algum 'Nam jock está dirigindo
de Malibu por dois Gs.

725
00:55:59,982 --> 00:56:03,861
Ele está a caminho.
O resto, chateado, sem dados, sem resposta.

726
00:56:03,986 --> 00:56:05,904
O que você espera
esta hora da manhã?

727
00:56:06,029 --> 00:56:09,366
A única razão pela qual ainda estou aqui é aquela boceta
me prometeu três mil para fazer essa merda.

728
00:56:09,491 --> 00:56:13,078
Eu trouxe todas as malditas fichas
do escritório dela, todos os arquivos. Ei!

729
00:56:13,203 --> 00:56:15,581
Eu quero que vocês sejam testemunhas
que eu fiz tudo o que ela pediu.

730
00:56:15,706 --> 00:56:18,834
Tudo bem, ouça, eu preciso de você
ficar aqui e continuar ligando.

731
00:56:18,959 --> 00:56:20,711
Chame pilotos de helicóptero, certo?

732
00:56:20,836 --> 00:56:24,256
Ligue para os vizinhos se for necessário.
Só não desista, ok?

733
00:56:24,381 --> 00:56:29,011
Está acontecendo, amigo. Eu sou o único
quem atendeu o telefonema. Eu disse a Landa.

734
00:56:29,136 --> 00:56:33,807
Harry, estou muito confuso
sobre o que está acontecendo aqui.

735
00:56:36,143 --> 00:56:38,520
Julie, agora fique aqui.

736
00:56:38,645 --> 00:56:41,773
Se eu não voltar e o piloto chegar,
vá sem mim.

737
00:56:41,899 --> 00:56:44,526
Ir sem você, Harry?
Eu não quero ir a lugar nenhum.

738
00:56:44,651 --> 00:56:50,115
Júlia! Dê-me cinco minutos, ok?
Confie em mim com isso.

739
00:56:50,240 --> 00:56:52,117
Com o quê?

740
00:56:53,327 --> 00:56:54,745
Eu te amo.

741
00:56:58,081 --> 00:56:59,708
(Palavras de boca)

742
00:56:59,833 --> 00:57:01,752
Ah, graças a Deus!

743
00:57:01,877 --> 00:57:04,171
- Vamos, vamos, rápido.
- Vamos.

744
00:57:04,296 --> 00:57:08,091
- Me ajude aqui, sim?
- Eu sou. Basta carregar.

745
00:57:08,216 --> 00:57:10,969
- Quantos vão no primeiro ônibus espacial?
- Indo para onde?

746
00:57:11,094 --> 00:57:13,013
- O Pólo Sul.
- O Pólo Sul?

747
00:57:13,138 --> 00:57:15,891
Vitaminas, onde estão as vitaminas?
Landa queria muitas vitaminas.

748
00:57:16,016 --> 00:57:18,018
- Penicilina também.
- O que está acontecendo aqui?

749
00:57:18,143 --> 00:57:20,062
Preservativos!
Não precisaremos disso.

750
00:57:20,187 --> 00:57:23,982
- Temos que repovoar um planeta inteiro.
- Ah! Você poderia repovoar um planeta inteiro.

751
00:57:24,107 --> 00:57:25,817
Quantas ogivas
estão atrelados a Los Angeles?

752
00:57:25,943 --> 00:57:27,653
Ogivas?
O que você quer dizer com ogivas?

753
00:57:27,778 --> 00:57:30,113
LA Basin é um setor totalmente exagerado.

754
00:57:31,698 --> 00:57:33,408
Oh meu Deus.

755
00:57:34,534 --> 00:57:36,036
Vamos.

756
00:57:38,121 --> 00:57:39,998
Aqui. Aqui.

757
00:57:46,838 --> 00:57:49,174
Harry!

758
00:57:50,676 --> 00:57:52,219
Harry!

759
00:57:53,845 --> 00:57:56,139
Harry!

760
00:58:14,783 --> 00:58:16,076
Ei!

761
00:58:17,244 --> 00:58:20,622
Ouvir! Ei!
Você conhece alguém que pode voar...?

762
00:58:20,747 --> 00:58:23,291
- Foda-se!
- Merda.

763
00:58:37,264 --> 00:58:38,390
Ei!

764
00:58:40,976 --> 00:58:42,144
Ei!

765
00:59:05,417 --> 00:59:10,338
Pessoas que conhecem pessoas,
amigos, vizinhos, qualquer coisa.

766
00:59:10,464 --> 00:59:12,966
(Mulher)
Posso ver seu cartão de associado?

767
00:59:13,091 --> 00:59:17,012
Er... Escute, com licença, você sabe
alguém que saiba pilotar um helicóptero?

768
00:59:17,137 --> 00:59:20,140
Algum piloto de helicóptero? Não...

769
00:59:21,767 --> 00:59:23,060
(Homem gemendo)

770
00:59:23,185 --> 00:59:26,688
Ei, ei, você conhece alguém
quem pode pilotar um helicóptero?

771
00:59:26,813 --> 00:59:28,774
Pilotos de helicóptero, hein?

772
00:59:29,983 --> 00:59:34,362
Com licença. Você conhece alguém
quem pode pilotar um helicóptero?

773
00:59:34,488 --> 00:59:35,947
Você...?

774
00:59:37,282 --> 00:59:40,410
Você conhece algum piloto de helicóptero?
Qualquer...? Não.

775
00:59:40,535 --> 00:59:44,498
- (e música disco tocando)
- (Mulher) Um, dois e...

776
00:59:44,623 --> 00:59:49,586
Com licença. Alguém aqui sabe
algum piloto de helicóptero? Qualquer pessoa?

777
00:59:49,711 --> 00:59:52,798
Alguém aqui sabe
como pilotar um helicóptero?

778
00:59:55,884 --> 00:59:59,638
Eu disse, alguém aqui
sabe pilotar um helicóptero?

779
00:59:59,763 --> 01:00:03,517
- Oh, Deus, por favor, não atire!
- Ouvir. É uma emergência.

780
01:00:03,642 --> 01:00:06,144
É para um transplante de coração.

781
01:00:11,983 --> 01:00:15,028
- Ninguém pode pilotar um helicóptero?
- Ei, eu posso.

782
01:00:16,113 --> 01:00:18,490
Você pode pilotar um helicóptero?

783
01:00:18,615 --> 01:00:22,035
Jatos Bell, Hueys.
Muito enferrujado. Ele voltaria, no entanto.

784
01:00:22,160 --> 01:00:24,121
- Vou precisar de dinheiro.
- O que você quiser, ok?

785
01:00:24,246 --> 01:00:28,542
Mas temos que ir agora.
Não é realmente para um transplante.

786
01:00:28,667 --> 01:00:31,878
Tudo bem? Estaremos todos mortos
se não sairmos daqui.

787
01:00:32,003 --> 01:00:35,882
- É questão de minutos.
- Qual é o problema?

788
01:00:37,300 --> 01:00:42,013
É um fogo tóxico, cianeto. O vento
começando a soprar nesta direção.

789
01:00:42,139 --> 01:00:45,142
Muita gente vai morrer.
Temos que ir agora.

790
01:00:45,267 --> 01:00:49,312
Se uma merda dessas estiver acontecendo,
Tenho que trazer alguém, ok?

791
01:00:49,437 --> 01:00:51,273
Oh, olha, cara, não há tempo.

792
01:00:53,900 --> 01:00:55,569
Então atire em mim.

793
01:00:58,363 --> 01:01:00,699
Tudo bem. Vá em frente, cara. Ir.

794
01:01:00,824 --> 01:01:02,033
Pressa!

795
01:01:02,159 --> 01:01:05,078
(assobios)
Leslie! Vamos! Nós estamos indo.

796
01:01:06,037 --> 01:01:08,039
O que diabos está acontecendo?

797
01:01:08,915 --> 01:01:10,458
Algum problema?

798
01:01:11,459 --> 01:01:14,045
Não. Não, não, não.
Não há problema.

799
01:01:18,800 --> 01:01:21,428
(Julie) Você conhece algum piloto?
Algum piloto de helicóptero?

800
01:01:21,553 --> 01:01:22,888
Ei, shh!

801
01:01:23,013 --> 01:01:25,307
(Julie) Você conhece alguém
quem pode pilotar um helicóptero?

802
01:01:25,432 --> 01:01:29,978
Merda! Ouça, preciso chamar alguém.
Vocês vão para o heliporto, ok?

803
01:01:30,103 --> 01:01:32,689
Está ali na Mutual
Construção de vida beneficente, ok?

804
01:01:32,814 --> 01:01:34,441
Você é de verdade?

805
01:01:37,611 --> 01:01:39,613
Não vá embora sem nós.

806
01:01:40,947 --> 01:01:42,407
Eu estarei lá.

807
01:01:44,576 --> 01:01:47,704
(Júlia) Ei! Ei, espere! Voltar!

808
01:01:50,665 --> 01:01:53,919
(Harry) Júlia! Júlia!

809
01:01:54,044 --> 01:01:55,879
(Sirene tocando)

810
01:01:56,004 --> 01:01:57,214
Júlia!

811
01:02:09,351 --> 01:02:10,852
Ah Merda!

812
01:02:12,103 --> 01:02:14,105
(Mais sirenes tocando)

813
01:02:32,290 --> 01:02:34,251
Júlia!

814
01:02:34,376 --> 01:02:36,336
(Oficial) 'Suspeito caiu
na loja..."

815
01:02:36,461 --> 01:02:38,546
Oficial, você está bem?

816
01:02:40,757 --> 01:02:43,468
(Oficial) 'Cento pés ou mais
dentro da loja.

817
01:02:44,177 --> 01:02:48,014
Júlia!
Julie, temos que sair daqui.

818
01:02:48,139 --> 01:02:50,684
- 'Aguardando reforços.'
- 'Rogério, N1-14.

819
01:02:50,809 --> 01:02:55,605
'A equipe SWAT foi enviada.
Ordens do capitão para limpar as ruas...'

820
01:03:01,403 --> 01:03:02,862
(Wilson geme)

821
01:03:02,988 --> 01:03:04,781
Júlia!

822
01:03:07,450 --> 01:03:10,704
- Eu estava... eu estava procurando um piloto.
- Está tudo bem.

823
01:03:10,829 --> 01:03:13,873
Eles simplesmente quebraram a janela.
Olha, eles estão baleados.

824
01:03:13,999 --> 01:03:16,251
- Olhar!
- Oh meu Deus. É Wilson.

825
01:03:16,376 --> 01:03:18,837
(Sirenes se aproximando)

826
01:03:21,506 --> 01:03:23,049
(pneus cantando)

827
01:03:30,432 --> 01:03:35,395
Quando a nuvem chegará?
Já deveria estar aqui, você disse.

828
01:03:35,520 --> 01:03:40,233
Já faz uma hora.
Ninguém sabe de nada, cara.

829
01:03:42,068 --> 01:03:45,405
- O que você quer dizer com uma nuvem?
- É um colapso.

830
01:03:45,530 --> 01:03:49,117
As ruas ficarão congestionadas.

831
01:03:49,242 --> 01:03:53,538
O que?
Quem te disse que foi um colapso?

832
01:03:53,663 --> 01:03:58,376
Esse cara. Ele estava lá.
Ele trabalha na fábrica.

833
01:04:02,547 --> 01:04:04,799
(Oficial) "Este é o Los Angeles
Departamento de Polícia,

834
01:04:04,924 --> 01:04:07,093
‘Unidade Tática de Armas Especiais.

835
01:04:07,218 --> 01:04:09,304
“Temos o prédio cercado.

836
01:04:09,429 --> 01:04:13,016
"Largue suas armas
e entreguem-se.'

837
01:04:13,141 --> 01:04:14,809
Estamos morrendo.

838
01:04:15,769 --> 01:04:17,520
(Wilson) Eu sei.

839
01:04:20,774 --> 01:04:23,610
Este é o seu sangue ou o meu?

840
01:04:25,236 --> 01:04:26,780
Não sei.

841
01:04:44,964 --> 01:04:46,591
Me ajude.

842
01:04:51,638 --> 01:04:54,182
Tenho que conversar com Charlotta.

843
01:04:55,141 --> 01:04:59,729
Faça-me, cara.
Não está matando. Eu fui embora de qualquer maneira.

844
01:05:03,441 --> 01:05:04,859
Por favor!

845
01:05:11,199 --> 01:05:12,450
Por favor.

846
01:05:25,755 --> 01:05:30,260
(Oficial) 'Saia agora com as mãos
à vista acima de sua cabeça.

847
01:05:36,558 --> 01:05:38,017
(O relógio cuco toca)

848
01:05:38,143 --> 01:05:41,479
- Ele disse que você disse a ele que foi um colapso.
- Eu fiz!

849
01:05:41,604 --> 01:05:44,941
- Não achei que ele acreditaria na verdade.
- Qual é a verdade, Harry?

850
01:05:45,066 --> 01:05:47,110
Onde você ouviu
tínhamos começado uma guerra?

851
01:05:47,235 --> 01:05:51,156
Aquelas pessoas no helicóptero disseram
Landa contou a eles, e você contou a Landa?

852
01:05:52,198 --> 01:05:54,784
Ah, Deus! O que eu fiz?

853
01:05:59,706 --> 01:06:01,749
Você contou para todo mundo, Harry?

854
01:06:01,875 --> 01:06:05,378
Eles só ouviram falar de você?
Você atendeu a ligação?

855
01:06:05,503 --> 01:06:08,673
Fifty minutes and counting.
Já faz mais de uma hora.

856
01:06:08,798 --> 01:06:11,259
Eles devem ter cancelado de alguma forma.

857
01:06:11,384 --> 01:06:16,222
Oh! Bem, isso é uma ótima notícia.

858
01:06:16,347 --> 01:06:19,225
(Oficial) "Este é o seu último aviso,
assassino de policial!"

859
01:06:19,350 --> 01:06:22,103
Você sabe o que eles são
falando, Harry? Você?

860
01:06:22,228 --> 01:06:24,481
Você e aquele garoto não
atirou em alguém, não foi?

861
01:06:24,606 --> 01:06:28,776
Eles estavam cegos. Eles apenas puxaram
seu próprio gatilho e se explodiram.

862
01:06:30,195 --> 01:06:33,239
Bem, temos que contar uma coisa a eles.

863
01:06:34,491 --> 01:06:37,994
Temos que dizer algo a eles
antes de começarem a atirar.

864
01:06:38,119 --> 01:06:42,624
Er... eu vou lá e conto para eles
que acabamos de descobrir isso.

865
01:06:42,749 --> 01:06:44,751
Éramos apenas espectadores.
Nós não...

866
01:06:44,876 --> 01:06:47,670
Nós não sabíamos
o que estava acontecendo aqui, ok?

867
01:06:47,795 --> 01:06:51,466
OK, Harry?
Vai ficar tudo bem. Sim...

868
01:07:00,642 --> 01:07:02,060
Sim.

869
01:07:03,645 --> 01:07:06,773
Inferno, vou escrever um artigo
sobre tudo isso para a Esquire.

870
01:07:07,774 --> 01:07:10,276
Alguém provavelmente irá
fazer um filme de TV com isso.

871
01:07:15,448 --> 01:07:17,450
(Rádio policial indistinta)

872
01:07:33,716 --> 01:07:35,760
(Julie) Sou apenas uma espectadora!

873
01:07:38,346 --> 01:07:40,640
Olá? Não atire!

874
01:07:51,568 --> 01:07:52,860
Saindo!

875
01:07:52,986 --> 01:07:55,863
(Rádio) 'Abortar todas as atividades
e voltar para a delegacia.

876
01:07:55,989 --> 01:07:57,490
Apenas eu!

877
01:08:00,118 --> 01:08:02,078
Só estou saindo devagar.

878
01:08:02,203 --> 01:08:04,998
(Rádio) “Você não tem família.
Estou fora daqui!"

879
01:08:10,169 --> 01:08:11,504
Júlia?

880
01:08:14,799 --> 01:08:16,217
Olá?

881
01:08:17,677 --> 01:08:19,679
Estou saindo imediatamente!

882
01:08:19,804 --> 01:08:21,764
(Os motores iniciam)

883
01:08:23,516 --> 01:08:25,518
(Julie) Ei, onde você vai?

884
01:08:25,643 --> 01:08:28,313
(Pneus cantando)

885
01:08:28,438 --> 01:08:31,232
O que diabos está acontecendo?

886
01:08:41,784 --> 01:08:43,786
Para onde diabos a polícia está indo?

887
01:08:43,911 --> 01:08:47,123
Você disse que isso teria acontecido
já se fosse, certo?

888
01:08:47,248 --> 01:08:49,959
Esta não é a hora do rush.
As pessoas não vão trabalhar.

889
01:08:50,084 --> 01:08:53,588
(Harry) Ainda posso ser o Chicken Little.
(Mulher) Espere por mim!

890
01:08:53,713 --> 01:08:56,799
- Vamos, temos que ir.
- (Mulher) Calma!

891
01:09:19,697 --> 01:09:21,324
(Júlia) Harry...

892
01:09:24,577 --> 01:09:28,081
714-254.

893
01:09:41,177 --> 01:09:42,387
(Homem) 'Olá?"

894
01:09:42,512 --> 01:09:45,014
Olá, me desculpe por ligar para você
tão cedo.

895
01:09:45,139 --> 01:09:48,351
Eu só quero saber,
você tem um filho chamado Chip?

896
01:09:48,476 --> 01:09:51,437
"Sim. Então? Aconteceu alguma coisa?

897
01:09:51,562 --> 01:09:56,651
Não, não. Ele está bem. Eu só quero saber
se você sabe onde ele está.

898
01:09:57,527 --> 01:09:59,487
'Dakota do Norte. Por que?"

899
01:10:00,863 --> 01:10:03,199
Em um silo de mísseis?

900
01:10:03,324 --> 01:10:07,537
— Ei, olhe, amigo, isso é confidencial.
Ligue de volta amanhã.

901
01:10:07,662 --> 01:10:11,207
Ei, espere um segundo! Ei, ei!
Ele queria dizer que sentia muito por...

902
01:10:11,332 --> 01:10:13,167
Merda!

903
01:10:13,292 --> 01:10:16,379
(buzinas tocando;
gritando e gritando)

904
01:10:20,925 --> 01:10:22,343
Vamos.

905
01:10:35,523 --> 01:10:37,191
Precisamos encontrar um piloto.

906
01:10:37,316 --> 01:10:39,402
- Já encontrei um.
- O que?

907
01:10:39,527 --> 01:10:42,572
- Espero que ele ainda esteja lá em cima.
- Estou com medo.

908
01:10:45,199 --> 01:10:46,743
Tão assustado.

909
01:11:01,966 --> 01:11:04,051
Ah Merda!

910
01:11:05,011 --> 01:11:06,220
Merda!

911
01:11:07,555 --> 01:11:09,182
Júlia, me escute.

912
01:11:09,307 --> 01:11:12,143
Preciso que você volte para o heliporto
agora mesmo. Já vou para lá.

913
01:11:12,268 --> 01:11:15,980
- Não quero ir a lugar nenhum sem você.
- Ei, dê o fora daqui!

914
01:11:16,105 --> 01:11:20,735
Escute, acabei de ver o piloto do helicóptero
ali. Tenho que ir pegá-lo, certo?

915
01:11:20,860 --> 01:11:22,945
- Volte lá. Pegue isso.
-Harry...

916
01:11:23,070 --> 01:11:25,031
Não, não, não. Não há balas.

917
01:11:25,156 --> 01:11:27,950
Apenas aponte para qualquer um
se houver algum problema, ok?

918
01:11:28,075 --> 01:11:30,119
- Simplesmente não é mais seguro.
- Eu te amo.

919
01:11:30,244 --> 01:11:34,207
- O que?
- Eu te amo. Eu te amo.

920
01:11:34,332 --> 01:11:36,334
Eu também te amo, ok?

921
01:11:39,462 --> 01:11:41,547
Apenas vá e se apresse, ok?

922
01:11:41,672 --> 01:11:44,801
Não olhe para trás, certo?
Prossiga! Prossiga!

923
01:11:45,718 --> 01:11:47,178
Prossiga!

924
01:11:47,303 --> 01:11:49,597
Deixe-me em paz! Deixe-me em paz!

925
01:12:04,278 --> 01:12:05,905
Espere!

926
01:12:06,030 --> 01:12:07,865
(buzinas tocando)

927
01:12:19,752 --> 01:12:21,754
Ei, vamos lá. Vamos lá...

928
01:12:21,879 --> 01:12:23,756
Sinto muito. eu...

929
01:12:25,258 --> 01:12:29,262
Eles disseram alguma coisa?
Eles confirmaram isso?

930
01:12:36,352 --> 01:12:39,647
'...se espalhando como flores silvestres...
incêndio florestal.

931
01:12:39,772 --> 01:12:43,276
‘Rumores não confirmados de possível
ataque nuclear se espalhou...'

932
01:12:45,987 --> 01:12:50,366
'Acho que vamos para uma transmissão ao vivo agora
de...de Brian Jones.

933
01:12:50,491 --> 01:12:54,203
'Er... Brian Jones na rua.
Brian, você pode me ouvir?

934
01:12:54,328 --> 01:12:57,164
"É uma loucura absoluta!

935
01:12:57,290 --> 01:12:59,458
'Não somos mais pessoas...

936
01:13:00,960 --> 01:13:04,046
"É um caos total!
O medo, é total! É absoluto!

937
01:13:04,171 --> 01:13:05,840
(Tiro)

938
01:13:08,175 --> 01:13:10,177
(Sirenes de ataque aéreo tocando)

939
01:13:11,262 --> 01:13:13,306
(Homem) Meu Deus! É um B-1!

940
01:13:13,431 --> 01:13:15,892
- 52!
- (Harry) Saia do meu caminho!

941
01:13:20,229 --> 01:13:22,231
(Aeronave sobrevoando)

942
01:13:44,629 --> 01:13:46,839
Filho da puta!

943
01:13:47,882 --> 01:13:49,717
(Harry) Merda!

944
01:13:53,137 --> 01:13:55,056
- Caramba!
- (Tiro)

945
01:14:00,394 --> 01:14:03,189
(Homem) Aquele maldito filho da puta!

946
01:14:05,399 --> 01:14:08,736
Eu vou atirar na sua bunda, garoto!
Eu vou atirar na sua maldita bunda!

947
01:14:11,322 --> 01:14:13,240
- (Tiro)
- Caramba!

948
01:14:17,662 --> 01:14:20,331
Volte! Volte aqui!

949
01:14:25,378 --> 01:14:27,964
Filho da puta! Caramba!

950
01:14:28,089 --> 01:14:30,883
Droga! Volte aqui!

951
01:14:31,008 --> 01:14:32,635
(Tiro)

952
01:14:40,935 --> 01:14:42,937
(Sirenes de ataque aéreo soando)

953
01:14:48,734 --> 01:14:49,986
(Tiro)

954
01:15:18,931 --> 01:15:20,683
(Sinos de alarme tocando)

955
01:15:29,316 --> 01:15:31,152
(Clamor de vozes)

956
01:15:31,277 --> 01:15:33,237
Ah... Ah...

957
01:15:40,453 --> 01:15:41,704
Júlia!

958
01:15:44,749 --> 01:15:46,167
Ah, Deus.

959
01:15:51,964 --> 01:15:53,424
(Júlia) Harry...

960
01:15:55,051 --> 01:15:56,427
Harry!

961
01:15:57,678 --> 01:16:00,014
Todas essas chances, quero dizer...

962
01:16:00,973 --> 01:16:03,142
Ei, não pense nisso.

963
01:16:03,976 --> 01:16:05,686
Ah, Deus.

964
01:16:07,897 --> 01:16:09,315
(suspira pesadamente)

965
01:16:10,524 --> 01:16:13,277
Está um inferno lá fora agora, não é?

966
01:16:13,402 --> 01:16:15,446
Apenas apague.

967
01:16:18,574 --> 01:16:22,578
Se você não estivesse aqui comigo,
isso seria um inferno.

968
01:16:28,876 --> 01:16:34,632
As pessoas vão ajudar umas às outras,
não vão? Quero dizer, reconstruir coisas.

969
01:16:34,757 --> 01:16:36,801
Os sobreviventes, quero dizer.

970
01:16:40,304 --> 01:16:43,140
Acho que é a vez dos insetos.

971
01:16:49,105 --> 01:16:53,400
Toda a sua vida você pensa isso
você tem tempo para fazer tudo.

972
01:16:53,526 --> 01:16:55,528
E então é só...

973
01:17:01,575 --> 01:17:03,953
(Estrondo profundo)

974
01:17:06,747 --> 01:17:08,582
(Explosões)

975
01:17:17,508 --> 01:17:19,468
- É isso?
- Shh!

976
01:17:19,593 --> 01:17:22,096
eu sou
Ss
ry
eu sou
Ss
ry

977
01:17:22,221 --> 01:17:24,098
Estou com tanto medo.

978
01:17:25,558 --> 01:17:27,560
Não sentiremos nada.

979
01:17:34,316 --> 01:17:36,610
E estaremos juntos, não é?

980
01:17:37,862 --> 01:17:39,697
E quando chegar...

981
01:17:41,240 --> 01:17:44,285
...onde quer que estejamos, quero dizer,

982
01:17:44,410 --> 01:17:48,747
mesmo que nossos átomos sejam...
Quero dizer, nossos espíritos estarão juntos.

983
01:17:48,873 --> 01:17:50,875
- Sim.
- Certo?

984
01:17:55,921 --> 01:17:57,214
Shh!

985
01:17:58,924 --> 01:18:01,218
Não há mais palavras...

986
01:18:02,970 --> 01:18:04,972
... exceto que eu te amo.

987
01:18:23,157 --> 01:18:25,117
(retinido metálico)

988
01:18:37,004 --> 01:18:38,964
(Clamor de vozes abaixo)

989
01:18:46,847 --> 01:18:50,309
(Gerstead) Deus, eu desejo
Eu tinha uma vidraça.

990
01:18:52,770 --> 01:18:55,940
E eu comi na farmácia!

991
01:18:56,065 --> 01:18:58,442
Oh, Nellie, essas vantagens são ótimas.

992
01:18:58,567 --> 01:19:02,363
E todas essas outras coisas,
tudo se mistura na sua barriga!

993
01:19:02,488 --> 01:19:04,448
Mamãe sempre disse...

994
01:19:04,573 --> 01:19:07,660
Eu não tinha certeza se conseguiria sair a tempo, mas...

995
01:19:07,785 --> 01:19:09,370
Ah!

996
01:19:11,538 --> 01:19:15,668
É melhor que não seja apenas um terremoto.
Se eu fritasse meu cérebro por causa de um terremoto...

997
01:19:15,793 --> 01:19:18,629
Merda! Landa!

998
01:19:19,880 --> 01:19:21,632
Sua vagabunda! Por que eu não escutei?

999
01:19:21,757 --> 01:19:25,469
Eu poderia estar na porra dos pinguins
com Jacques Cousteau!

1000
01:19:26,971 --> 01:19:29,265
Barão Lafite-Rothschild '28.

1001
01:19:30,266 --> 01:19:32,726
Nenhum saca-rolhas à vista.

1002
01:19:37,273 --> 01:19:39,358
Tem gosto de merda!

1003
01:19:39,483 --> 01:19:41,610
(Estrondo profundo)

1004
01:19:41,735 --> 01:19:43,612
Santa mãe de Cristo chupadora de pau!

1005
01:19:43,737 --> 01:19:48,534
Aí está o primeiro filho da puta agora!
Veja o que eu vejo? Negativo...

1006
01:19:53,414 --> 01:19:55,666
(Míssil acima da cabeça)

1007
01:19:57,376 --> 01:19:59,920
Olha que bebê vai!

1008
01:20:00,045 --> 01:20:02,923
Está indo até o fim
para Tia-porra-juana!

1009
01:20:05,050 --> 01:20:06,885
(Helicóptero se aproximando)

1010
01:20:32,911 --> 01:20:34,330
Corra!

1011
01:20:40,586 --> 01:20:43,547
- Vamos!
- (Piloto) Eu disse que estaria aqui.

1012
01:20:43,672 --> 01:20:46,050
(Harry) Podemos conseguir?

1013
01:20:46,175 --> 01:20:48,552
Nós vamos conseguir.

1014
01:20:58,729 --> 01:21:00,064
(risos maníacos)

1015
01:21:31,303 --> 01:21:33,806
(Piloto) O E.M.P. estourou os controles.

1016
01:21:37,601 --> 01:21:39,812
Não há para onde ir.

1017
01:21:59,373 --> 01:22:01,041
(Explosão)

1018
01:22:21,645 --> 01:22:23,147
(Julie grita)

1019
01:22:30,279 --> 01:22:33,490
(Júlia) Não! Não! Eu não quero isso!

1020
01:22:33,615 --> 01:22:37,161
- Eu não posso fazer isso!
- Você não quer ir lá.

1021
01:22:37,286 --> 01:22:40,164
- Eu não quero morrer assim.
-Júlia!

1022
01:22:40,289 --> 01:22:43,459
- Eu não quero isso!
-Júlia!

1023
01:22:43,584 --> 01:22:45,544
Júlia! Júlia...

1024
01:22:45,669 --> 01:22:47,463
- Não!
- Não há nada lá em cima.

1025
01:22:47,588 --> 01:22:50,382
- Não há nada lá em cima.
- Eu não quero isso.

1026
01:22:50,507 --> 01:22:53,177
- Eu não quero isso.
- Shh!

1027
01:22:53,302 --> 01:22:55,512
(Soluçando)

1028
01:23:02,394 --> 01:23:04,730
Eles nos encontrarão aqui algum dia.

1029
01:23:09,151 --> 01:23:11,737
Eles vão nos colocar em um museu.

1030
01:23:11,862 --> 01:23:13,447
(risos)

1031
01:23:18,202 --> 01:23:21,538
Talvez consigamos um ataque direto, hein?

1032
01:23:21,663 --> 01:23:24,124
Isso nos metamorfoseará.

1033
01:23:24,249 --> 01:23:26,335
Super-homem,
ele pode pegar um pedaço de carvão,

1034
01:23:26,460 --> 01:23:30,088
e ele apertava,
e daria um diamante.

1035
01:23:34,968 --> 01:23:36,303
Diamantes...

1036
01:23:37,554 --> 01:23:39,431
...você e eu, Harry.

1037
01:23:44,102 --> 01:23:45,729
Você e eu.

1038
01:23:49,107 --> 01:23:50,943
Diamantes.

1039
01:23:59,993 --> 01:24:01,745
(Explosão)